《西文中国题材古籍里的铜版画（一）》（明末至康熙6年）

                                                                                           刘扬2017.12.07.

      西方铜版画作为视觉媒介，产生于15世纪。此时，距意大利文艺复兴之始，已过百年（文艺复兴时代长达400多年）。伴随着古登堡印刷术的发明，铜版画开始用于书籍插图。17世纪，以铜版镌刻图像和文字的凹雕印刷技术逐渐成熟，广泛应用于书籍印制和绘画创作。铜版画是独立的艺术门类，卢浮宫设有铜版部，专门收藏欧洲名家的作品：镌刻的铜版和数以万计的铜版画初印原作。

      早期关于介绍中国的古籍很少有插图，且扉页或插图多用木版雕刻。直到耶稣会入华的利玛窦时代，也就是明万历期间，西人入华带来7000余部西方典籍，传教士与中国皇家内府往来逐渐密切，这时介绍中国的书籍中，开始出现铜版凹雕印制的扉页和少量的铜版画插图。

（图1）引自：1615年（万历43年），（意）利玛窦原著、（法）金尼阁译著《利玛窦中国札记》（基督教远征中国记）De Christiana expeditio ne apvd Sinas, svscepta ab societate Iesv :...拉丁文版；凹雕扉页。（紫光轩刘氏藏书）

（图2）引自:1656年（明·永历10年，清·顺治13年）帕耶著《中国和欧洲自然、历史、地理、政治和人类生活对比》Artificia Hominum Miranda Naturae, in Sina & Evropa :…拉丁文版；凹雕扉页。（紫光轩刘氏藏书）

      17世纪也是300年大航海时代的中期。1623年荷兰人Jodocus Hondius（1594-1629）新绘制了一幅亚洲地图，相当程度反映出当时西方对亚洲地理知识的增长，但没有出版。1631年他的哥哥重订了这幅地图并以不同文字出版。此地图被台湾国立历史博物馆列入“国家文化库”，编号：0005990750。

（图3）引自：1631年（明·崇祯4年）（荷）亨里克斯《最新绘制全亚洲详图》Asia recens summa cura delineate.拉丁文版；手工上色铜版凹雕印制地图。（紫光轩刘氏藏）

      意大利人耶稣会士卫匡国（Martino Martini，1614-1661）曾两渡中国，用拉丁文写了介绍中国历史、地理和文化的《鞑靼战记》、《中国新地图集》等多部名著，在欧洲影响深远，成为一代汉学先驱。卫匡国是向欧洲全面介绍中国地理的第一人，他因编印《中国新地图集》而享有“研究中国地理学之父”美称，這是第一本歐洲出版的中國地圖全集。1657年卫匡国第二次来华，从果阿至澳门，同行9人有3人死亡，这半段路途依然如此艰难。最终偕南怀仁、殷铎泽等进京，并觐见了顺治皇帝。

（图4）引自：1655年（明·永历9年，清·顺治12年）（意）卫匡国著《鞑靼战记》The history of the invasion by the Tartars英文版；书首凹雕铜版画：鞑靼首领像。（紫光轩刘氏藏书（原大英博物馆藏书））

（图5-1,5-2）引自：1655年（清·顺治12年）（意）卫匡国著《中国新图志》Novvs atlas Sinensis荷兰文版；手工上色凹雕扉页，全书内有17幅手工上色凹雕铜版印制的地图，中国总图1幅和15 幅中國各省地圖，以及日本地圖1幅。（紫光轩刘氏藏书）

      卜弥格 （波兰语：Michał Boym，1612-1659），天主教耶稣会波兰籍传教士。生于利沃夫（今属乌克兰）。南明弘光元年（1645年）来华。永历4年（1650年）10月，作为南明永历皇帝的使者，他与南明官员陈安德一起出使罗马教廷和西欧列国，争取西方天主教支持南明政权，但是未能获得任何结果。

      卜弥格是欧洲第一个真正的马可·波罗研究家，他还是第一个将中国古代的科学和文化成果介绍给西方的欧洲人。他著有《中国拉丁地图册》、《中国植物志》、《中国医药概说》、《中国诊脉秘法》等书。

（图6-1,6-2,6-3）引自：1656年（清·顺治13年）（波兰）卜弥格著《中国植物志》Flora sinensis，fructus floresque humillime porrigens...维也纳版；内有23幅手工上色凹雕印制的铜版画（镌印了20种植物和8种动物，其中21幅植物印有中文名称）。（上图罗氏藏书）

      尼霍夫（Johan Nieuhoff，1618-1672）是生于德国的荷兰旅行家，后供职荷兰东印度公司。1655年东印度公司派遣侯叶尔、凯塞尔率使团从巴达维亚港出发前往北京。尼霍夫作为管事随行，并负责描绘沿途所见景象。他把自己1655-1657年从广东到北京的旅行详尽记录了下来。其中，途经南京著名的大报恩寺塔（图7-3），此塔后毁于太平天国战火。

（图7-1至图7-7）引自：1666年（清·康熙5年）（荷兰）尼霍夫著《荷兰东印度公司使团觐见鞑靼可汗(清顺治皇帝）纪实》（荷使初访中国记）Die Gesandtschaft der Ost-Indischen Gesellschaft in den Vereinigten Niederländern an den tartarischen Cham und nunmehr auch sinischen Keiser…德文版；凹雕扉页，手工上色作者尼霍夫像，康熙初年时的南京大报恩寺和琉璃塔，康熙初年北京城远眺，长城隐约可见（欧洲最早文字记述中国长城的是16世纪葡萄牙人伯来拉，最早的图影描述则是本书的几幅作品。）；崇祯皇帝自缢殉国图；北京皇宫图。本书共有34幅双折页大幅凹雕印制的铜版画，另有110幅背面带文字的铜版画。此书用纸开始施加水印“天主教会十字架皇冠图案”，这时欧洲手工造纸，出现由厚转薄、由黄转白、由硬转软、柔韧耐压，已经达到较高水平。几十年后，欧纸开始向中国出口，并用于中国内府书籍中凹雕铜版画的印刷。（紫光轩刘氏藏书）

      明末清初欧洲出版书籍里介绍的中国，图文多是表象的，书中镌刻的中国（鞑靼）君王铜版画，虽然没有北京内府的帝王画像准确，但是其阅读和观注者广泛，有皇家贵族、宗教首领、学者和广大中产阶级。起初的阅览即形成了狂热的“中国风”，仅贵族喝茶、穿丝绸、收藏瓷器三项，几乎花光了库里的银子。随后逐渐转向关注孔儒哲学、农耕国策、法律、医药、诗歌、戏剧、绘画、植物园艺等诸多方面。今存这期间约300幅中国题材的铜版画，均属上述内容，其作用和影响是深远的。法王路易十四效仿康熙钦耕和治国方略，之后思想启蒙家孟德斯鸠、伏尔泰都是深度的中国迷。

      大明朝约200年海禁，终于隆庆间（约1570年），之后百年，仅有限度的开放国门，与西洋贸易往来，就让中国发了大洋财。古诗《孔雀东南飞》有“阿母大悲摧”一句，“悲摧”一词于古诗，此前千年，仅用过一次；然而中华的悲摧，继元朝之后第276年，又一次发生，乃源于下面这两位后金鞑靼首领（见图8，图9），让中国败北改朝，由外族统治，之后300年都与西方交恶，再也挣不到白花花的顺差银子了。

（图8）努尔哈赤像引自：1662年由法国路易十四皇家御用肖像师在巴黎镌刻成凹雕铜版，1688年印制出版于《威严的历代法国君王，以及世界各国君主肖像集》Les augustes représentations de tous les rois de France,…，该书含244幅法王和世界各国君主肖像；努尔哈赤像（TUN-MIN,ROY DE LA CHINE.译为：“天命（年号）中国后金鞑靼王。”），后金的创造者，为第164幅凹雕铜版画；内框尺寸：160x233mm。（紫光轩刘氏藏画）

（图9）：顺治皇帝像（XUN CHI REX），约1650年凹雕铜版画，顺治皇帝像左侧用中西文字镌刻旁注，此像出处待考；内框尺寸：185x270mm。（紫光轩刘氏藏画）

      基歇尔（Athanasius Kircher，1602－1680）德国人，是欧洲十七世纪著名的学者、耶稣会士。他兴趣广泛，知识广博，仅用拉丁文出的著作就有40多部，被称为：“哲学家、自然科学家、物理学家、天文学家、机械学家、建筑学家、数学家、历史学家、地理学家、东方学家、音乐学家、作曲家、诗人和最后一位文艺复兴人物”。如今他的原著在欧洲标价很高。基歇尔虽然没有来过中国，但是他的煌煌图文巨著《中国图说》，是法国汉学的三大代表作之一。（见图10-1至10-6）

（图10-1至10-6）引自：1667年（清·康熙6年）（德）基歇尔著《中国图说》Athanasii Kircheri e Soc. Jesu China monumentis …拉丁文版；凹雕扉页，大清帝国最高统治者（有考为康熙皇帝），一品官、（德）神父汤若望像，汤在华生活47年，历经明、清两个朝代，此外还有耶稣会（意）利玛窦和中国大阁老徐光启像，中国贵族妇女“窈窕”像（有考为康熙后妃）。本书共有85幅凹雕印制的铜版画，使用手工带水印纸“西文水印”印刷。（紫光轩刘氏藏书）

      1800年以前的西文中国学古籍，在中国国家图书馆均列为善本。持有省部级项目批文，经书面申请报馆长审批后，才有可能查阅这些古籍，但是不可以扫描和高清翻拍。幸运的是北京紫光轩刘氏私人藏有数百部这类善本，10年来为博士以上的研究人员或社会团体免费提供信息资料。

      作为古籍收藏者，我每每都是怀着惊讶的眼光和崇拜之心情，来阅览早期雕版师的作品。三四百年前，当国人的脑子里对铜版凹雕印刷还是一片空白的时候，上述作品已然存在；未来三四百年后，当我们今天的绝大多数雕版凹印作品，将被时间化为尘土之时，上述善本和凹雕作品将依然如故。

      （未完待续）由于篇幅限定原因，本期只介绍1667年（康熙6年）以前的约300幅凹印铜版画的源流出处，下一期继续介绍《西文中国题材古籍里的铜版画（二）》（1668-1722年（康熙7-61年））。

《西文中国题材古籍里的铜版画（一）》插图目录：

（图1）：1615年《利玛窦中国札记》扉页；

（图2）：1656年《中国和欧洲自然、历史、地理、政治和人类生活对比》扉页；

（图3）：1631年《最新绘制全亚洲详图》；

（图4）：1655年《鞑靼战记》卷首，鞑靼首领像；

（图5-1）：1655年《中国新图志》扉页；

（图5-2）：1655年《中国新图志》，（清）顺治江南省地图；

（图6-1）：1656年《中国植物志》，荔枝果树；

（图6-2）：1656年《中国植物志》，芒果树；

（图6-3）：1656年《中国植物志》，菠萝蜜树和果子；

（图7-1）：1666年《荷使初访中国记》扉页；

（图7-2）：1666年《荷使初访中国记》作者（荷）尼霍夫像；

（图7-3）：1666年《荷使初访中国记》，南京大报恩寺琉璃塔；

（图7-4）：1666年《荷使初访中国记》，南京大报恩寺全图；

（图7-5）：1666年《荷使初访中国记》，北京城远眺；

（图7-6）： 1666年《荷使初访中国记》，崇祯皇帝自缢殉国图；

（图7-7）：1666年《荷使初访中国记》，北京皇宫午门外场景；

（图8）：1662-1688年《努尔哈赤像》；

（图9）：约1650年《顺治皇帝像》；

（图10-1）：1667年《中国图说》扉页；

（图10-2）：1667年《中国图说》，大清帝国最高统治者（有考为康熙帝）；

（图10-3）：1667年《中国图说》，（德）汤若望像；

（图10-4）：1667年《中国图说》，（意）利玛窦和徐光启像；

（图10-5、10-6）：1667年《中国图说》，中国贵族妇女“窈窕”像（有考为康熙后妃）。

注：以上引自10部书中插图共24幅：大图4幅（图有代表性，像素高，图3、图8、图9、图10-4）拟单放1页；其余小图20幅，可放在1或2页。