Author: Alois Senefelder; J W Muller；  

Title: The invention of lithography   

书名：《石版印刷术的发明》1911年

阿罗斯·塞尼菲尔德（Alois Senefelder，1771－1834）奥地利作家及剧作家。他于1798年发明了平版印刷（石版印刷术）。由于他对印刷术有伟大的事就，因此为了纪念他，柏林地铁的其中一个站亦以他的名字Senefelderplatz名命。（维基百科）

阿罗斯·塞菲尔德(Alois Senefelder，德国人，1771--1834)于1798年发明石版印刷(Lithography)，「石版印刷」一词是由希腊文字「石」(Litho)和「写」(Graphein)连接而成，是「写在石上」之意。石版印刷术是19世纪印刷领域最重要的发明。

因为他喜欢研究、试验，并发明了完美的石版印刷术、相关的器材和方法等等，而被世人尊称为「石版或平版印刷之父」(Father of Lithography)。

塞尼菲尔德年青时住在德国慕尼黑(Munich)，他原是一名戏剧演员，醉心舞台生涯，望能接替父亲的衣钵，但他父亲却希望他能研究法律。

塞尼菲尔德后来因在撰写剧本方面较登台表演更为成功，先后出版了几个剧本，由于剧本的收益很少，他乃决定自己来印刷，以降低出版费用。又因没有足够的本钱去买铅字，印刷机和纸张，于是自己多方面试验，希望能够发现一个成本较低的印刷方法。

在他早期的试验中，乃是利用雕刻铜版法，将一块铜版表面研磨乾净，在版上涂一层腐蚀保护剂，并在表面用刀把文字刻上，使金属版面露出，继用酸类处理，将线条腐蚀凹陷于版面之下，最后在凹版机上印刷。当时有一个很大的困恼，就是在铜版上写「反字」，常会出错不易改正。需要一种薄而快乾的洋漆(Varnish) 来涂在错误之处。因此他研究用三份黄腊、一份肥皂、一些黑颜料与水的混合物。当时他并没有想到此种「改正液」会成为尔后石版制版的印纹墨。昂贵的铜版在他实有不胜负担之苦，于是他改用一块平整的巴伐利亚石灰石(Bavarian Limestone)代替。这种石头原来是他调制油墨的工具，不但价格较铜版便宜，且很容易磨平。

有一天，当磨好一块石版准备作实验时，他母亲要他写下一些洗衣帐，适巧当时手边的纸和墨水都已用完，他便顺手用些「改正液」写在石版上，过后他好奇地倒上一些硝酸在石版上，几分钟以后，字体以外的部份腐蚀下去，原先所写的字体，有一点轻微的凸起，很像活版用的铅字。他将凸起来的文字滚上油墨，印成了一份很清晰的样张，且有一段时期用此法印了一批很精美的印品。当石版用过后，也很容易磨平，可以反覆使用，因此成本较低。

一次他为了要翻印一本书，书上的插图以前都是用雕刻铜版印的。想要省下手工在石版上描绘的麻烦，试用他调配的「改正液」滚布在块铜凹版上，依凹印法印出一幅样张，并将之覆在石版上，在样张背后压过，图昼使转印到石板上了。

将这块新制的石版放到他设计的印刷机上，在版上用水和树胶的混合液予以湿润。未绘图案的部份便可吸附水份，线画部份则因有脂肪而排斥水份，然后再用一个皮滚把油墨滚布在整个石版上，图划部份即黏吸油墨，空白部份仍保持洁净，经将白纸放于版上加压后，成品比用铜版印出来的还要好，塞氏看后，认为以后每次只要先上胶水，再滚油墨，以这种水和油脂的不相混合的原理，可达到印刷的目的，便称它为「化学印刷」(Chemical Printing)。

石版是天然的巴伐利亚石灰石(Bavarian Limestone)，为片状矿层，厚度由薄纸到数英寸之块状等多种，印刷用的石板厚度多在一寸半到三寸半之间，以支持印刷时所必须加上的压力。

此外，巴伐利亚石灰石适合于印刷，乃基于下列几个条件：

(1) 细微的颗粒表面，能在版面上留一层薄而均匀的水份。

(2) 对于印墨的亲和力很强。

(3) 两块同样的石版，可以互相研磨成平整的表面。

塞尼菲尔德第一次用的石印机，是由腐蚀凹板机改装而成。石版与纸张通过两个木制滚筒加压，版面的湿润和上墨均是手工作业。这种笨重的滚筒印刷机促使塞氏在1802年另行设计制成刮板式石印机(Lever-Scraper Lithographic Printing Press)。乃是将石版放在印刷机的机床上，先行抹水，随即上墨，继再　上一张白纸，并在纸面上放一块布毯及一块皮压垫，一块悬挂在上方的压力刮板便可压在皮垫上用力刮过版面，使印墨转印到纸上。用这部印刷机，所有的操作如上墨、抹水以及动力，都靠人力，又因石版是固定的，所以印刷时便可省力而快速。1813年，塞氏表演了一种用金属平版在他杠杆式印刷机上的印刷方法。此外，他指出可以用一种人造石的混合物质涂在布、纸与木板表面上，可很成功地代替笨重的石灰石板。1817年，塞氏展览了一种利用水力拖动的印刷机，它可藉机械方法在石版及金属版上抹水和上墨。

塞尼菲尔德发明的石版印刷术，及后来发展出的金属版均是直接印在纸上，经后人不断改进，用间接方法，先印在橡皮布上再转印到纸上的平版印刷术(Offset Printing Process)采用三个同径滚筒能大幅提升品质与速度。在现代的生活圈里，举凡彩色杂志、报纸、书籍、彩色包装盒等印品无一不是以平版印刷完成，基于塞氏的伟大发明与贡献。

@@@@@@@@@@@@@@@@