Author: Der Ling, Princess.（1885-1944）

Title: Two years in The Forbidden city

书名：《清宫二年记》又名：《我在慈禧身边的两年》1924年纽约再版

      Two years in the Forbidden City / by the Princess Der Ling, first lady in waiting to the Empress Dowager, illustrated from photographs. [monograph]

      裕德龄（约1886-1944），满清贵族，正白旗人，被封郡主，又称德龄公主或德龄郡主。因曾担任慈禧的御前女官并用英文写作了这段经历而闻名。

      著作:

       《清宫二年记》顾秋心译《我在慈禧身边的两年》（中英双语版）宋云嘉 译

　　《光绪泣血记》顾秋心 译--《瀛台泣血记》　德龄女士著　秦瘦鸥译

　　《清末政局回忆录》

　　《皇室烟云》

　　《金凤》顾秋心 译

　　《莲花瓣》顾秋心 译 (出版社江苏教育出版社出版时间：2006年)

　　《御苑兰馨记》--《慈禧御苑外史》顾秋心 译

　　《童年回忆录》德龄女士著，顾秋心译，俞平伯题。

（1928年第2版 上海百新书店出版发行）

　　《御香缥缈记》　德龄女士著　秦瘦鸥译　叶恭绰题 （1936年4月初版上海申报馆出版发行） (1945年1月初版 1947年再版 上海百新书店出版发行 )

　　《紫禁城的黄昏》

　　《我和慈禧太后》刘雪芹译

　　《在太后身边的日子》

      内容简介：本书是德龄在清官生活的再现。作者凭借惊人的记忆，给我们细致描述了她在清宫侍奉慈禧太后的生活细节。在与慈禧朝夕相伴达两年之久的日子里，她对慈禧的饮食起居、生活情趣和内心世界进行了仔细观察，写出了皇室宫廷生活的艳丽和奢华，同时刻画了慈禧鲜为人知的人性中的另一面。书中还描绘了作者眼中的光绪皇帝和皇后：光绪和慈禧的矛盾，光绪难酬壮志的遗憾和其难以克服的软弱性格；皇后的温文尔雅和知书达理；另外作者还描写了宫廷节日的庆祝仪式，这些都具有一定的史料价值。

      本书是德龄记述晚清宫廷生活的第一部作品，1911年在美国第一次出版。作为慈禧太后的一等女侍官，德龄与慈禧朝夕相伴达两年之久，对其饮食起居、生活情趣和内心世界作了细致入微的观察。在接见外国使者和对待宫女和太监时，在与光绪的矛盾和冲突中，慈禧表现了她性格中的方方面面。德龄为我们详细描述了这些细节，展示了慈祥生活中真实的一面。

      一 回国 6. 二 宫中的第一天 12. 三 御剧场 18. 四 和太后同餐 25. 五 接见俄国大使的夫人 30. 六 做了太后的侍从 34. 七 宫中的插曲 43. 八 官眷们 55. 九 光绪皇帝 65. 一○ 温雅可亲的皇后 77. 一一 我们的新装 90. 一二 太后和康格夫人 99.  一三给太后画像和照相 115. 一四 皇上的生日 134. 一五 秋天 148. 一六 太后万寿 157. 一七 禁宫 169. 一八 新年前后 177. 一九 悲愤中话义和团 186. 二○ 结束了二年的宫中生活 195.

      中文译本：

1）  德菱原著，东方杂志社译述《清宫二年记》民国4（1915）年商务印书馆2版（说部丛书）；

2）  顾秋心译述《清宫二年记》（清宫中的生活写照）1981年云南人民出版社出版，1994年2版，2006年再版；

3）  徐廼翔 主编《清宫二年记》（中国现代文学词典·小说卷）1989年广西人民出版社；

4）  顾秋心译《清末政局回忆录, 清宫二年记》1994年珠海出版社（清宫秘闻纪实丛书）；

5）  李治亭 主编《清宫二年记》1997年吉林人民出版社；

6）  (清)裕德菱《清宫禁二年记》2004年北京中电电子出版社（中华野史丛书）；

7）  顾秋心译述《清宫二年记》2006年江苏教育出版社（清史别丛）；

8）  宋云嘉 译《我在慈禧身边的两年》（中英双语版）2006年中国书籍出版社。

9）  顾秋心译述《清宫二年记》2012年中国人民大学出版社；

10) 郝金茹译《我在慈禧身边的两年》2013年新世界出版社（慈禧全传-第二部）；

11）郝金茹译《慈禧私生活回忆录》（《我在太后身边的两年》，并列正题名 : Two years in the Forbidden City）2013年哈尔滨出版社。