《近代汉译西学书目提要》补注（40）：《圣教要理》（2）

《近代汉译西学书目提要:明末至1919》补注（40/300）

2015.03.10.铜版画爱好者

 

《圣教要理》（又名：《圣教要理选集》、《天主圣教要理》、《圣教要理问答》、《圣教要理问答注解》等，译述作者有很多人和很多版本，合列于此）

《近代汉译西学书目提要》0439号著录：《圣教要理》（英）麦都思著，上海1844（清·道光24）年；

 

本博主注：《圣教要理》题材广，有很多作者的译著（注解）和问答等题，同一题名，内容可能有不同（包括：聖教要经、上等痛悔经、天主经、圣母经、要理问答、圣体问答等），仅观此名下诸书，不易分辨内容，《近代汉译西学书目提要》只著录1种，实缺漏很多。现将诸译述作者和版本，合列补注于此。

 

补注：15条

1）清·嘉庆16（1811）年《聖教要理選集》刊本1册；

2）清·嘉庆16（1811）年《天主聖教要理问答》鄂东鉴牧明位笃重准，刊本1册；

3-1）清·道光25（1845）年《天主圣教要理》杜嘉毕厄尔述，刊本1册；

3-2）《近代汉译西学书目提要》著译者索引缺：杜嘉畢阨爾；

4）清·道光27（1847）年《圣教要理》顾奥斯定重刊，法國隱修院院长和伯爾納鐸鉴定；刻本1册；

5）清·道光29（1849）年重梓《圣教要理》司教伯铎罗石准，刊本1册，见附图；

6）清·光绪8（1882）年《聖教要理問答》福州欽一堂刊本1册；

7）清·光绪9（1883）年《圣教要理问答》广东鉴牧邵澳斯定准，重刊本；

8）清·光绪21（1895）年《圣教要理》浙江主教赵保禄重准，宁波七苦堂活板1册；

9）清·光绪24（1898）年《聖教要理問答注解》管宜穆撰，上海慈母堂铅印本1册；

10）清·光绪27（1901）年《圣教要理问答》（進教問答）杜嘉毕厄尔述，賀若翰出版，刊本1册；

11）清·光绪27（1901）年《圣教要理》主教徐尼各老重刊本1册；

12）清·宣统3（1911）年《圣教要理问答注解》管宜穆撰，上海慈母堂活版，铅印本1册；

13）民国4（1915）年《天主圣教要理》杜嘉毕厄尔（主教述）、希殴日搦（主教重印），山西太原府明原堂印书馆活版，铅印本1册；

14）民国5（1916）年重刊《圣教要理》楚南主教德明翁重准，刊本1册；

15）民国6（1917）年《圣教要理问答》3卷，張寶臣譯， (法國)必約第十編，保定府天主堂铅印本1册；

 

补注依据：

1）国家图书馆藏（索书号：139405）清·嘉庆16（1811）年《聖教要理選集》刊本1册；

2）孔夫子旧书网（洪城昶贇书院）清·嘉庆16（1811）年《天主聖教要理问答》鄂东鉴牧明位笃重准，刊本1册；

3）孔夫子旧书网（天乐草堂）民国4（1915）年《天主圣教要理》扉页著录，杜嘉毕厄尔（主教述）、希殴日搦（主教重印），山西太原府明原堂印书馆活版，铅印本1册；

4）孔夫子旧书网（洪城昶贇书院）清·道光27（1847）年《圣教要理》顾奥斯定重刊，法國隱修院院长和伯爾納鐸鉴定；刻本1册，见附图；

5）孔夫子旧书网（书痴书迷藏书楼）清·道光29（1849）年重梓《圣教要理》司教伯铎罗石准，刊本1册，见附图；

6）国家图书馆藏（索书号：138870）清·光绪8（1882）年《聖教要理問答》福州欽一堂刊本1册；

7）孔夫子旧书网（大胡子书局）清·光绪21（1895）年《圣教要理》浙江主教赵保禄重准，宁波七苦堂活板1册，见附图；

8）国家图书馆藏（索书号：138241）清·光绪24（1898）年《聖教要理問答注解》管宜穆撰，上海慈母堂铅印本1册；

9-1）国家图书馆藏（索书号：138544）清·光绪27（1901）年《圣教要理问答》（進教問答）杜嘉毕厄尔述，賀若翰出版，刊本1册；

9-2）北京海王村拍卖2009年中国书店第49期大众拍卖会第458号，清·光绪27（1901）年《圣教要理》主教徐尼各老重刊本1册；

10）国家图书馆藏（索书号：133822）清·宣统3（1911）年《圣教要理问答注解》管宜穆撰，上海慈母堂活版，铅印本1册；

11）孔夫子旧书网（源缘堂）清·宣统3（1911）年《圣教要理问答注解》管宜穆撰，上海慈母堂活版，铅印本1册，见附图；

12）孔夫子旧书网（天乐草堂）民国4（1915）年《天主圣教要理》杜嘉毕厄尔（主教述）、希殴日搦（主教重印），山西太原府明原堂印书馆活版，铅印本1册，见附图；

13）孔夫子旧书网（修竹书苑）民国5（1916）年重刊《圣教要理》楚南主教德明翁重准，刊本1册，见附图；

14）国家图书馆藏（索书号：139226）民国6（1917）年《圣教要理问答》3卷，張寶臣譯，保定府天主堂铅印本1册；

15）北京海王村拍卖2008年中国书店第四十二期大众收藏拍卖会，第321号，清·光绪9（1883）年《圣教要理问答》广东鉴牧邵澳斯定准，重刊本，见附图；

16）北京海王村拍卖2006年中国书店第37期大众拍卖会第390号，清·道光25（1845）年《天主圣教要理》杜嘉毕厄尔述，见附图；

 

参考图：

1）  孔夫子旧书网（书痴书迷藏书楼）清•道光29（1849）年重梓《圣教要理》

 

2）孔夫子旧书网（洪城昶贇书院）清•嘉庆16（1811）年《天主聖教要理问答》 

 

3）孔夫子旧书网（洪城昶贇书院）清•道光27（1847）年《圣教要理》

 

 

4）孔夫子旧书网（大胡子书局）清•光绪21（1895）年《圣教要理》

 

 

5）孔夫子旧书网（源缘堂）清•宣统3（1911）年《圣教要理问答注解》

 

 

6）孔夫子旧书网（天乐草堂）民国4（1915）年《天主圣教要理》

 

 

7）孔夫子旧书网（修竹书苑）民国5（1916）年重刊《圣教要理》

15）

北京海王村拍卖2008年中国书店第四十二期大众收藏拍卖会，第321号，清·光绪9（1883）年《圣教要理问答》广东鉴牧邵澳斯定准，重刊本，见附图；

 

16）

北京海王村拍卖2006年中国书店第37期大众拍卖会第390号，清·道光25（1845）年《天主圣教要理》杜嘉毕厄尔述，见附图；

17）（9-2）
北京海王村拍卖2009年中国书店第49期大众拍卖会第458号，清·光绪27（1901）年《圣教要理》主教徐尼各老重刊本1册；