加载中…1937.《上海--冒险家的乐园》Shanghai, the paradise of adventurers
(2012-11-20 20:48:35)
标签：
上海：冒险家的乐园爱狄·密勒西文古籍文化 |
分类： 1912-1949（等）西文藏书 |
Author: G E Miller, pseud.
Title: Shanghai, the paradise
of adventurers
书名：《上海：冒险家的乐园》1937年 第1版
|
著者： |
|
|
出版商： |
New York, Orsay Pub. House Inc., 1937. |
|
版本/文字： |
英语 |
|
描述： |
307 p. 24 cm. |
|
注： |
by G.E. Miller [pseudonym] diplomat。另有2006年同名DVD。
|
爱狄·密勒 G.E. Miller（笔名）是个外交官。
20世纪初的上海，已是洋人眼中的“冒险家乐园”。怀里揣着各自理想的“冒险者”们，从英国、美国和欧洲其他国家越洋而来。开埠之时，在上海英租界登记的外国人仅26人，大部分是英国人。1855年，在上海公共租界登记的外国人数是378人，短短十年间，这个数字增长了十几倍，法租界更是增长了40多倍。
昔日的上海滩是"冒险家的乐园"确乎如此，爱狄密勒的《上海--冒险家的乐园》一书即是明证，尽管该书是否为洋人所作至今仍有争议，但在那些已将上海充作自己第二故乡的洋人笔下还是多有反映。如早在20世纪初叶，时任上海英文《密勒氏评论报》主编的美国人本杰明·鲍威尔就对坐落于外白渡桥北堍的礼查饭店有过这样的描述："饭店的中央是一个宽敞的厅院，晚上交响乐队常常在此演奏。8点起，穿得衣冠楚楚的客人下来进餐，这时，你可以看到这个港口城市的大部分外国头面人物。……早在美国占领菲律宾期间，上海已成为外国投机骗子和冒险家的乐园。这些人大多在菲律宾呆过，后因声名狼藉，被美国驻菲律宾总督驱逐至香港，他们在香港也站不住脚，就跑来上海，终于找到了一处自由天地。结果。上海变成了外籍不法商人出售假珠宝、空头支票、毒品和危险品等的大本营。"
中文译本：1）愛狄密勒著 ; 阿雪譯《上海, 冒險家的樂園》1937年版，412 p. ;19 cm.
2）爱狄密勒著,包玉珂编译《上海--冒险家的乐园》1956年上海文化出版社。
3）愛狹密勒著,包玉珂編譯《上海, 冒險家的樂園》1977年廣角鏡出版社。等等…
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
中文译本书影
喜欢
0
赠金笔