Author: Pierre Loti（1850-1923）

Title: Les derniers jours de Pékin

书名：《在北京最后的日子》 1901年

皮埃尔·洛蒂（绿蒂）（又译毕尔·罗逖）（Pierre Loti，1850－1923），本名朱利安·维奥（Julien Viaud），法国小说家，以写海外风情擅长，入选法兰西学院院土，享有世界声誉。著有《冰岛渔夫》、《拉曼邱的恋爱》、《菊夫人》等书。他曾在服役海军的时候，到过近东和远东，这些经验，为他的作品提供了丰富的资源。八国联军1900年进占北京时，他作为海军上尉亦来北京，记述来京见闻，写成他的私人日记汇编而成的纪实性文学作品《在北京最后的日子》（Les derniers jours de Pékin）（又名：北京外记）。

日本小说家芥川龙之介曾有一短篇〈舞会〉，描写皮埃尔·洛蒂到长崎时，和年轻貌美的日本少女明子在舞会中邂逅的故事，但年老后的明子仍不知，当年邀她跳舞的法国军官，正是皮埃尔·洛蒂。而《菊夫人》一书，是皮埃尔·洛蒂以长崎体验为背景所写成的。

著作：《冰岛渔夫》(Pêcheur d'Islande) 《拉曼邱的恋爱》 《菊夫人》(Madame Chrysanthème)

作为“文学领域的伟大画师之一”，皮埃尔·洛蒂过去、现在和将来都会拥有自己的读者，受到各国读者广泛的喜爱。他最优秀的作品《冰岛渔夫》，在本世纪三十年代曾由我国老一辈翻译家黎烈文先生介绍到中国，给广大读者留下了深刻的印象。

轶事：皮埃尔·洛蒂曾到访过伊斯坦布尔，并与当地的一位女孩相恋。相传他们曾在山上的露天咖啡馆一起品尝土耳其咖啡。然而这段恋情始终无法开花结果，后来皮埃尔·洛蒂回到法国，但始终无法忘记那位女孩。十年后，皮埃尔·洛蒂回到伊斯坦布尔，企图找回那位女孩。可惜，皮埃尔·洛蒂得悉那位女孩早已离开人世。现在，那间咖啡馆依然在营业，不仅成了旅游景点，更是当地情侣的谈心圣地。美丽景致加上动人故事，至今依然吸引不少旅客。

参见：蝴蝶夫人 (原作者曾表示参考了皮埃尔·洛蒂的《菊夫人》, 但始料未及的是，在这个并不动人的故事启发下，竟产生了普契尼的著名歌剧《蝴蝶夫人》)

西贡小姐 (改编自蝴蝶夫人)

３４８、绿蒂（Loti, Pierre　1850－1923，法国人）：

《北京最后的日子》（Les derniers jours de Pekin. －－1902）

中文译本：《在北京最后的日子》有2006年上海书店出版社马利红译本。2009年允若译名为《撕裂北京的那一年(一个法国特使1900年的北京目击)》九州出版社出版。

内容提要：1900年秋，绿蒂(朱利安·韦奥上校)奉命远征北京“闯入”中国时，义和团运动刚刚惨遭八国联军的镇压，义土们挥洒在中国大地上的热血还未干涸。绿蒂的“造访”，显然是代表“武装到牙齿”的欧洲，对“衰老而黑暗的中国”武装入侵的组成部分，在世纪之交东西文化大对抗中，他的角色既是侵略者，又是见证者。

作为远征中国的海军军官，他以冷然甚至轻蔑的情感，提供了一幅灰暗的大清帝国任西方列强宰割、屠戮的真实图画——这是一个临终的帝国形象：作为迷恋异国情调的西方作家，他以悲天悯人的情怀，展示了古老的东方文明走向衰亡的历史图景，呈现的是衰朽崩溃的帝国文化景观，他为中国逝去的文明唱了一曲凄婉而灰色的挽歌。

编辑推荐：本书是根据法国作家绿蒂的私人日记汇编而成的纪实性文学作品，是钱林森主编的“走近中国”文化译丛中的一种。全书共七章，如实记录了1900－1901年八国联军侵华时期北京周围的方方面面。作者如同扛着一台黑白摄像机，把他在中国一路行来，尤其是进入北京的所见所闻细致入微地尽收于镜头之中。全书色彩灰白暗淡，间或交叉回忆的生动色彩，呈现出中国之美的凋零和消亡，一点点地解构、重构了西方人眼里神秘魔幻的中国，令人震撼不已。书中虽然有美化法国侵略军的倾向，但也谴责了战争的非人性和毁灭性。

目录：原序。第一部分：抵达黄海。 第二部分：前往北京。第三部分：在皇城。第四部分：重返宁海。第五部分： 春天的北京。第六部分：在帝王陵。第七部分：在北京最后的日子。