Auther: Lionel Giles（1875-1958）译

Title: The analects of Confucius translated from the Chinese, with an introduction and notes, by Lionel Giles

书名：《论语》1933年 限量1000部 编号本No.204

翟林奈（Lionel Giles，1875年－1958年），又译为小翟理斯，英国人，维多利亚时代的学者、翻译家，汉学家翟理斯之子。

翟林奈出生于中国。他于1900年进入大英博物馆工作，担任过助理馆长、东方图书与写本部（Department of Oriental Manuscripts and Printed Books）部长，负责中文图书的管理。他曾将《孙子兵法》、《论语》等中国古代著作翻译为英文。同时还从事汉文写本的编目工作，编成《大英博物馆藏敦煌汉文写本注记目录》。^[1]1940年退休。

１９３、翟林奈（Giles, Lionel　1875－1958，英国人）：
《钦定古今图书集成（按字母顺序的）索引》（An Alphabetical Index to the Chinese Encyclopedia. －－1911）
翟林奈曾将《孙子兵法》、《论语》等书译为英文。

Giles, Lionel 翟林奈(翟来乐) (1875-1958)
翟理思之子.大英博物馆东方部主任,管理敦煌写经者.
1919年在馆中发现三种《秦妇吟》写本,乃作论文一篇,1923年英国皇家
亚洲学会百周年庆祝会上宣读,后又就五种写本重新写定,即《〈秦妇
吟〉考证与校释》,《通报》(T'oung Pao)第24卷第4,5合期(1926
年)
明石钞译文《韦庄〈秦妇吟〉嘉尔司写定本》,《一般》第2卷第
期(1927年4月),是为我国人得读《秦妇吟》与韦庄事实合证
之始.
张荫麟译文《论〈秦妇吟〉之各种写本》,《燕京学报》第1卷第
期(1927年6月)
《〈论语〉新译》,英国东方智能丛书,1920年
《孟子》节略本(The Book of Mencius: abridged),伦敦:约翰·穆莱(John
Murray)出版社,1942年
《老子语录》(The Sayings of Lao Tzu),伦敦:约翰·穆莱(John Murray
出版社,1905年第1版,1906;1908;1909;1911;1917;1922;1926
1950;1959年
《一个中国神秘主义者的沉思:庄子哲学选读》(Musings of a Chinese Mystic;
selections from the philosophy of Chuang Tzu; With an introduction by
Lionel Giles),伦敦:约翰·穆莱(John Murray Ltd.)出版社,1906, 1911,
1920, 1926, 1927, 1947, 1991年
《道家义旨》,1912年
《孙子论战争的艺术:世界上最古老的军事论著》(Sun Tzu on the Art of War:
The Oldest Military Treatise in the World),伦敦:鲁扎克出版公司(Luzac
& Co.),1910;1944;1953;1971年
《〈列子〉中的道家思想》(Taoist Teachings from the Book of Lieh Tzu
Translated from the Chinese with Introduction and Notes),伦敦:约翰·
莱(John Murray Ltd.)出版社,1912;1924;1939;1947;1959年
《大英博物馆藏敦煌卷子目录》(Descriptive Catalogue of the Chinese
Manuscripts from Tun-huang in the British Museum)
《中国列仙:传记选》(A Gallery of Chinese Immortals: Selected Biographies
伦敦:约翰·穆莱(John Murray)出版社,1948年