2011年11月13，星期四

阿米是《阿米莉亚.芭德莉亚》（AMELIA BEDELIA BY PEGGY PARISH OR HERMAN PARISH）系列绘本里的主人公。最早的阿米是生活在美国南部的女管家（MAID，现在该叫家政HOUSEKEEPING了吧），勤劳善良，烘的一手好糕点。近年出版的新书，阿米都是以小孩子的形象出现，更贴近生活。可是不管是幼年还是成年，阿米都常常因为望文生意，把事情搞的一团糟，闹出了不少笑话。

第一次读阿米，是小豆上幼儿园的时候。书名就叫《阿米莉亚.芭德莉亚》，写于1963年，是这套绘本最初的一本。娘俩儿边读边笑，觉得阿米实在是淳朴得有点儿过分，明明很简单的事情怎么回回到了阿米手里就变了味儿呢？小豆和俺都喜欢，后来索性找来其他十几册。读多了才发现，其实这套绘本是很生动的英文教材，不但适合小学低年级的孩子理解英文单词或短语的多元化，连俺也跟着学了不少新意思呢。

同音字

奶奶要烘苹果派（AMELIA BEDELIA＇S FIRST APPLE PIE），小阿米做帮手。奶奶请她拿FLOUR（面粉），小阿米咚咚地跑到窗边摘了一朵漂亮的小花递上去。原来，英文里面粉（FLOUR）和小花（FLOWER）的发音一样，难怪阿米摘小花的时候还有丝丝的迷惑，小花是用来装饰的么？

罗格先生为万圣节晚会布置房子（HAPPY HUNTING， AMELIA BEDELIA）。请阿米帮忙递一下THAT WITCH（那个女巫）。阿米很迷惑地问，THAT WHICH WHAT（哪个什么）？罗格先生急了，NOT WHAT，WITCH（不是什么，是女巫）。可怜的阿米还是没领会，WHICH WHAT（倒底是啥）？好脾气的罗格先生只好摇头，NOT WHICH WHAT。 THAT WITCH THERE， WITH THE POINTY HAT（不是什么。是那个女巫，戴尖尖帽子的那个）。原来此WITCH非彼WHICH啊。

 多意词

这是阿米闹笑话最多的地方。

阿米和爷爷在院子里扫落叶（AMELIA BEDELIA＇S FIRST APPLE PIE）。阿米不小心摔倒了，爷爷扶起她，嘱咐，WATCH YOUR FEET（小心脚下）。可爱的阿米果真就一路看着自己的脚往前走。实在受不了才告诉爷爷，看着脚走路头很晕呢！原来阿米脑袋里WATCH就是看的意思，根本没想到小心这一层。奶奶擀饼皮的时候也是叮嘱阿米要WATCH YOUR FINGERS。阿米仔细地把十个手指看了又看，百思不得其解，做苹果派干麻要看手指呢？

罗格先生和太太出门前，交代阿米做些家务（AMELIA BEDELIA）。比如说，PLEASE DRESS（清理） THE CHICKEN。罗格太太回来后问阿米，鸡呢？阿米很自豪地说，我找了最好看的盒子把鸡放进去啦。盒子？罗格太太不知道和清理鸡有什么关系。到厨房打开盒子，倒抽一口气，原来鸡被打扮地漂漂亮亮得躺在盒子里呢。

阿米去学校（AMELIA BEDELIA＇S FIRST DAY OF SCHOOL）也因为不理解词意弄得老师啼笑皆非。老师说，EYES ON BOARD（看黑板）。阿米真的跑到黑板前把眼睛贴上去，然后很郁闷地告诉老师，啥都看不见啊。老师说，READ IN CIRCLE（大家排成一圈读书）。阿米就捧着书边饶圈圈边读，很快就诉苦说，转圈圈头很晕，怎么能读书呢？老师让大家GET A CHAIR（坐下）。阿米问，从哪里拿呢，从操场么？实在是让人忍俊不住。

有一次，罗格先生请阿米CRACK A WINDOW（把窗打开个缝）。实在的阿米抓起锤子，哐啷一声，连阿米自己都傻了眼。本想砸个小缝，哪料想玻璃彻底碎了。CRACK的这层意思，俺也是头回听说。换了俺是阿米，虽说不会捞榔头，可保不住会跟阿米一样迷惑，干麻砸玻璃呢？


这样的小幽默在这套绘本里随手都能拈来。通常一本书读下来，小豆和小生都能笑半天。故事简单，用词也不难，学前班或一年级的小朋友完全可以自己读。开心的同时也学了英文，是不是一举多得的好事情啊？


少年阿米和成年阿米


BRING HER IN：阿米真的就把小姑娘夹着进了医生办公室。


SOME CEREAL WITH COFFEE：用咖啡冲麦片？


DUST THE FURNITURE：用粉扑把家具弄上灰？


DRESS THE CHICKEN：漂亮么？


MEASURE TWO CUPS OF RICE：真用尺子量啊？