九月三日的警钟

               原著/张佳羽   翻译/刘克

　　中文：

    八年抗战的苦难历史睡了

　　九泉之下，中国亡灵3500万

　　记忆驮着时光走了70春秋

　　狰狞的屠欲仍然阴魂不散

　　舔别人的伤口养自己的胃口

　　罪恶被说成花儿佩戴胸前

　　如果没有正义堵住危险的洪水

　　谁敢保证同样的历史不会重演

英文： 

　　        Alarm On September 3rd

　　                      By Zhang Jiayu

　　The history of Eight years anti-Japanese war rested

　　Next world, there are 35 million Chinese Martyr's soul

　　The memory carried on the remembered moments has walked

　　for 70 years

　　Ferocious desire still inexorably hangs on

　　Lick the wounds of others to keep our appetite

　　The evil is talked into flower , wear in front of chest

　　If there is no justice stop up the dangerous floods

　　Who will dare to guarantee that the same history will not repeat itself

作者简介：张佳羽, 女，1996年生于兰州，大学生，中国少年作家学会副主席兼秘书长，甘肃省作家协会会员，已在《读者》等发表文学作品100余万字，第五届甘肃黄河文学奖唯一儿童文学青年奖，“甘肃儿童文学八骏”之一。

译者简介：刘克，男，汉族，甘肃会宁人。热爱文学写作、翻译、书法等，在《英语广场 美文》发表诗歌翻译作品多篇。 

      王黎冰题在《九月三日的警钟》上的诗歌

抗战沧桑七十载，八年拼争鬼子败，东瀛阴魂尚未灭，时时枕戈须待旦！
九三警钟声不断，今朝中华威力现，提防倭寇与菲猴，忍无可忍要应战！

   作者简介： 王黎冰，1993年生于四川，笔名冰枫。酷爱读书，善于思考，性格活泼，特长突出。喜欢用优美的文字堆砌起一座瑰丽的殿堂，用写作这种方式与这个世界交流。已有1000多篇作品在《儿童文学》、《少年文艺》、《中国校园文学》等报刊上发表；曾获“第一届鲁迅青少年文学奖”一等奖、“第四届冰心作文奖”一等奖等奖项，获得过“全国校园优秀小作家”等荣誉。