http://ss.3j3f.com/attachments/2009/02/433310_200902220047071.jpg不要以为土得掉渣的话不入典　

　　　　　　　　　　　　　　　　张佳羽

    和爸妈回乡下老家，奶奶总说一些让我听不懂的话。妈妈是城里人，给奶奶这类话下了一个定义，统归“土话”。每当奶奶说“土话”时，我就说：“奶奶，我听不懂，你翻译一下。”结果我的话让奶奶一脸茫然。

    回老家仅有那么几天时间，返城后，很快就把奶奶的“土话”忘了。

    今天，电脑出了点问题，爸妈叫人来修，我坐在边上无事，随手翻《现代汉语词典》，无意翻到352页，一个笔画繁多的字盯着我看。我不认识你呀，看我干什么？它还看。好呀，那我就瞧瞧你到底是个什么字。我认真地考究起来。这一考究，当下高兴得拍桌子：“妈，妈！奶奶的土话入典了！”妈妈吓一跳，赶过来看。末了，淡淡地说：“还真有呀，不土啊！”

    你以为呢。换句话说，你听不懂的，那叫时髦，前卫。词典上有，说明奶奶说得挺洋气的。不是吗？

    奶奶家养着鸡，鸡是要下蛋的，下蛋要有鸡窝，鸡窝是用麦草搭的。下蛋鸡进窝后，一个劲用爪子扒拉麦草。奶奶瞅着它数落：“行了行了，看你fanluan的，就不能消停会儿？”啥叫fanluan？奶奶解释不清，我更是浆糊锅里翻猫跟斗——然乎不清。

    还有那天，二伯家的二儿子不会办事，惹奶奶不高兴，奶奶就批他：“你这娃gang着哩，也不动动脑子，这事能这样办吗？”gang着哩，是啥意思？我问奶奶，奶奶说gang着哩就是gang着哩，啥意思，你自个想去。

    事有凑巧，今天翻着了fan字，鸡下蛋的意思。对呀，奶奶说下蛋鸡的那句话，不就是它吗？奶奶的那句话，完整的汉字应该这样写：看你嬎卵的,就不能消停会儿？

    那么,“你这娃gang着哩”怎么写？我再查词典,也找到了，那个gang字，是这样写的：戆。戆，就是傻的意思。奶奶的话，翻译过来，就是：“你这娃傻着哩。”

　　呵呵，原来奶奶的土话不土呀。只是，城里人的语言太教材，不那么丰富，才把这么好的语言当成不入流，当成土，差点丢掉了呢！