加载中…外国小说《胖子和瘦子》赏析
(2013-03-01 08:58:56)| 分类： 教学资料 |
19世纪的俄国社会心态的缩影
【原文】
胖子和瘦子
文/契诃夫（俄国）译/周柏冬
在尼古拉铁路一个火车站上，两个朋友邂逅了。一个是胖子，另一个是瘦子。胖子刚刚在车站上吃完午饭，两片油亮亮的嘴唇像熟透的樱桃。浑身散发着白葡萄酒和香橙花的气息。那瘦子刚刚走下火车，肩背手提着几只箱子、大包小包和一些纸盒，身上散发着火腿和咖啡渣的气味。他身后站着一个长下巴的瘦女人，那是他的妻子，还有一个眯起一只眼睛的细高个子中学生，那是他儿子。
“波尔菲里！”胖子看见瘦子大声叫起来，“这是你呀！我亲爱的朋友！可好久没有见着你啦！”
“天呐！”瘦子惊奇地喊着，“米沙！小时候的朋友！你这是从哪儿来呀？”
两个朋友亲吻了三次，彼此打量着，眼泪汪汪，惊喜交集。
“我亲爱的！”瘦子吻过以后说，“真没想到！真是奇遇！呶，好好看着我。还是从前那个美男子，还是那样仪表堂堂，穿得漂漂亮亮的。天啊！是你呀！嗯，你怎么样？阔起来啦？结婚了吧？你看，我已经结婚了……这就是我的妻子，露易丝，娘家姓万增巴赫……路德派教徒。这是我的儿子，纳发纳伊尔，三年级学生。纳发尼亚（纳发纳伊尔的昵称）！这位是我小时候的朋友。我们在一块儿上的中学。”
纳发纳伊尔稍微想了想，摘下帽子。
“我们在一块儿上中学！”瘦子接着说，“你还记得大伙怎样拿你开玩笑吗？管你叫赫洛斯特拉托斯（古希腊人，他为了扬名于世，在公元前356年焚烧了世界七大奇观之一的阿泰密斯神庙），因为你用香烟把学校的一本书给烧坏了。大伙管我叫厄菲阿尔忒斯（古希腊人，曾引波兰军队入境），因为我爱搬弄是非。哈，哈！……咱们那时都是小孩子啊！……纳发尼亚！别害羞，到他跟前去，靠近点……这是我的妻子，娘家姓万增巴赫……路德派教徒……”
纳发纳伊尔稍微想了想，躲到他父亲的身后去了。
“你的近况怎样，朋友？”胖子热情地望着他的朋友问道，“你在哪儿供职？做到几等官啦？”
“我亲爱的朋友，是在做官。已经当了两年八等文官，得了一枚斯丹尼斯拉夫勋章，薪水不多……哎，不多也算了。我妻子教音乐，我呢，附带做点木头烟盒。烟盒挺精致。我卖一卢布一个。有谁一次买10个或者10个以上，你瞧，我就让点价。我们就这么对付着过！原先在部里的一个司做事，现在调到这儿，还是原先的部门，可是当科长……往后就在这儿做事啦！你怎么样？恐怕已经是五等文官了吧？嗯？”
“不对。我亲爱的朋友，你还得往高点说，”胖子说，“我已经是三等文官了……得了两颗金星勋章。”
瘦子一下子脸色煞白，呆住了。不过，他脸上的肌肉很快地向四面八方扭动，做出愉快的笑容，似乎从他的脸上、眼睛里迸发出好些火星儿。他拱肩屈背把整个身子缩成一团。他的那些箱子啊，大包小包啊，硬纸盒啊也都瑟缩着，皱起眉头。他妻子的长下巴伸得更长了。纳发纳伊尔挺直了身子做出立正的姿式，把制服上的扣子扣得整整齐齐……
“大人，我……非常荣幸！我的朋友，还是从小的朋友，一下子变成了显贵，嘻，嘻！”
“唉，算了！”胖子皱起眉头，“干吗用这种口气说话！咱们是从小的朋友嘛，用不着官场的那些奉承和恭维。”
胖子本想说点什么表示他并不同意他的这一番话，可是瘦子脸上现出的虔敬、谄媚和恭顺的酸相，弄得三等文官直恶心。他索性转过身去伸出手向他告别，望也不望瘦子一眼。
瘦子握了握胖子三根手指，全身弯下去向他鞠躬，发出嘻嘻的笑声。他妻子也陪着笑脸。纳发纳伊尔双脚靠拢，鞋后跟发出砰的一声，制帽掉到地上去了。这三个人又惊又喜，惊喜交集。
【赏析】
《胖子和瘦子》这个小说的情节很简单：一对小时候的朋友——胖子和瘦子在火车站偶遇，久别重逢，两人都很高兴。但当瘦子得知胖子的官职远远高于自己之后，瘦子条件反射地变得卑躬屈膝起来，于是一场朋友兴高采烈的相聚，以胖子“恶心”，瘦子“又惊又喜”收尾。
契科夫用笔精炼，寥寥几句就刻画出了胖子和瘦子不同的地位和生活处境。胖子“两片油亮亮的嘴唇像熟透的樱桃，浑身散发着白葡萄酒和香橙花的气息”，显得雍容富贵；瘦子“肩背手提着几只箱子、大包小包和一些纸盒”，却是一副辛劳、窘迫之态，加之其身上所散发出的“火腿和咖啡渣”这种普通市民特有的气味，更表明他和胖子不处在同一阶层。
这个小说最精彩之处在于对瘦子心理的刻画。在未得知胖子的官阶之前，瘦子说起话来滔滔不绝、绘声绘色，胖子几乎插不进嘴；但之后，瘦子的话就变得干瘪、结巴起来，甚至还有点紧张，将之前说过两遍的话又说了一遍——“大人，这是我的儿子纳发纳伊尔……妻子露意丝，算是路德派教徒”。瘦子说到儿子和妻子，前两遍反映了他的激动和欣喜，最后那一遍，则表明他除了对胖子说奉承话，别的方面已经语尽词穷了。告别的时候，胖子和瘦子握手，瘦子只握了握胖子的三根手指，再一次形象地表现了瘦子自觉低人一等的心理。瘦子心理前后截然不同的变化，使得这个小说极具戏剧性。
19世纪的俄国等级制度森严，等级观念深入每一个公民的骨髓。就是这样一种观念，支配着人们在比自己阶层高的人面前弯下腰来。小说中，不仅仅是瘦子，他的妻子和儿子，也都对胖子（或者说他的官阶）有一种本能的恭敬和谄媚心态。也就是说，无论大人还是小孩，无论男人还是女人，都存在一种因社会制度所造成的畸形心理。《胖子和瘦子》这个小说，可以说是当时大多数俄罗斯公民心态的一个缩影，尽管情节充满喜剧色彩，读来却让人感到心酸和沉重。（作者：江冬）
喜欢
0
赠金笔