加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

法国诗人龙萨与七星诗社

(2010-03-31 08:24:54)
标签:

杂谈

分类: 法国诗歌

    龙萨(Pierre de Ronsard)出生于1524年九月法国鲁瓦河边东北地区,据说出生贵族世家,他是法国16世纪文艺复兴时期文学方面最著名的法国诗人之一。他的作品风格广泛,从政治诗歌、史诗,到宫廷诗歌和文艺复兴的浪漫诗歌,在他三十几岁的时候便在宗教战争的背景下写下了一系列的《赞美诗》(Les Hymnes)和《演说诗》(Les Discours)(1555-1564),以及史诗《法朗西亚德》(La Franciade)(1572);他在1550-1552年间的作品《颂歌集》以及更为让后世难以忘怀的一系列爱情诗歌(Les Amours de Cassandre,1552; Les Amours de Marie,1555; Sonnets pour Hélène,1578)都使他成为16世纪在是个文学上不可被忽略的重要人物,也使得他被后世公认为最卓越的爱情诗人。

    同时,龙萨也是法国最早用本民族的语言、而不是用拉丁文写诗的桂冠诗人,而且他的诗歌在当时也在欧洲各大国的宫廷中传诵一时。他曾经和友人以及门生组织“七星诗社”(La Pléiade)。七星诗社有7位诗人为主,除了龙萨,另外六位分别是:
    - Joachim du Bellay
    - Jacques Pelletier du Mans (在他过世之后,由 Jean Dorat 代替他在诗社里的位置)
    - Rémy Belleau
    - Antoine de Baïf
    - Pontus de Tyard
    - Étienne Jodelle
    "La Pléiade"这个星相里面的词原意是指在希腊神话中指阿斯特拉的七个女儿。七星诗社的构想是“la défence et illustration de la langue française”,提倡以法国民族语言——法语写诗,以捍卫和发扬本名族语言。« la poésie doit parler la langue du poète »——这几位诗人在当时见证了法语在文学诗歌表达上的贫乏,于是他们致力于法语语言艺术的挖掘和创作,从拉丁语、希腊语及其他地方语言中吸取营养,创立了许多新词(la création de néologismes),他们也主要围绕爱情、死亡、时光季节及自然这四个大的主题来创作,主要运用十二音节诗(也叫亚历山大体,l'Alexandrin)、颂诗(L'Ode)及十四行诗(Le Sonnet)的是个形式。诗社为法语的发展及规范化作出了非常大的贡献。(——要知道,在法国这片土地上,并非从一开始就说法语的,这个法语的历史知识很有意思,这里简单说一下:法语的演变是从凯尔特语-->高卢语-->罗马-高卢语-->拉丁语--> 受德语、罗马语、拉丁语影响的逐渐形成的地方语--> 古法语-->中世纪法语-->……等等等等。所以法语的形成与发展与这个名族的历时及世界影响力密不可分,我想以后我再来说一下这个问题,呵呵……)

好了,不多说了,附上一首龙萨最著名的、在法国脍炙人口的诗:

Mignonne, allons voir si la rose

A Cassandre

Mignonne, allons voir si la rose
Qui ce matin avoit desclose
Sa robe de pourpre au Soleil,
A point perdu ceste vesprée
Les plis de sa robe pourprée,
Et son teint au vostre pareil.

Las ! voyez comme en peu d'espace,
Mignonne, elle a dessus la place
Las ! las ses beautez laissé cheoir !
Ô vrayment marastre Nature,
Puis qu'une telle fleur ne dure
Que du matin jusques au soir !

Donc, si vous me croyez, mignonne,
Tandis que vostre âge fleuronne
En sa plus verte nouveauté,
Cueillez, cueillez vostre jeunesse :
Comme à ceste fleur la vieillesse
Fera ternir vostre beauté.

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有