加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

"君生我未生 ,恨不逢君未嫁时"两句诗的出处

(2010-07-15 13:22:56)
标签:

铜官窑

节妇吟

陶工

情感

分类: 水落石出

有人问我:生君未我时恨不逢嫁 能组成诗句吗?

我一时愕然:???

下来便把这两句诗的原句整理了下,希望不会有人再像像我一样!!!

第一首:《君生我未生,我生君已老》

君生我未生,我生君已老 君恨我生迟,我恨君生早 
君生我未生,我生君已老 恨不生同时,日日与君好 
我生君未生,君生我已老 我离君天涯,君隔我海角 
我生君未生,君生我已老 化蝶去寻花,夜夜栖芳草” 

此诗为唐代铜官窑瓷器题诗,作者可能是陶工自己创作或当时流行的里巷歌谣。1974-1978年间出土于湖南长沙铜官窑窑址。见陈尚君辑校《全唐诗补编》下册,《全唐诗续拾》卷五十六,无名氏五言诗,第1642页,中华书局,1992年10月版。

    此诗意思是:感叹两人相爱却不能长相守的无奈辛酸。
    我觉得诗中的无奈可能是由于年龄的差距,还有距离的远近,此诗和流传于网络的《最远的距离》有异曲同工之妙。尤其是后面的那几句:

世界上最远的距离 不是 树与树的距离
而是 同根生长的树枝 却无法在风中相依

世界上最远的距离 不是 树枝无法相依
而是 相互了望的星星 却没有交汇的轨迹

世界上最远的距离 不是 星星之间的轨迹
而是 纵然轨迹交汇 却在转瞬间无处寻觅

世界上最远的距离 不是 瞬间便无处寻觅
而是 尚未相遇 便注定无法相聚

世界上最远的距离 是鱼与飞鸟的距离
一个在天 一个却深潜海底

第二首:


唐·张籍《节妇吟》
君知妾有夫,赠妾以明珠;感君缠绵意。系在红罗襦。妾家高楼连苑起,良人执戟明光里。知君用心如日月,事夫誓拟同生死。还君明珠双泪垂,恨不相逢未嫁时!

     原诗是写节妇的忠贞守节,今人每喜用“还君明珠双泪垂”难舍难分的感情的辞谢,用“恨不未嫁时”来惋惜所思慕的异性的已婚-相逢恨晚也

    【译文】   你明知我已经有了丈夫,还偏要送给我一对明珠。   我心中感激你情意缠绵,把明珠系在我红罗短衫。   我家的高楼就连著皇家的花园,我丈夫拿著长戟在皇宫里值班。   虽然知道你是真心朗朗无遮掩,我侍奉丈夫发誓要生死共患难。   归还你的双明珠我两眼泪涟涟,只恨没有遇到你在我未嫁之前。

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有