2016年是值得留念的文学时段。

这一年，在文学及其相关领域里，对中国故事的精神、价值与分量的追求令人印象深刻，向思想精深、艺术精湛的目标迈进的脚印坚实有力，佳作迭出，反响积极，写作、阅读和推广的联动态势更为自然成熟，形成了较以往更为浓郁的大众读书氛围。

这一年，社会上下大力支持文学，整体上文学载体曾经举步维艰的状况有明显改善，期刊回暖成为事实，众多文学期刊纷纷以内容品质为王的底气主动融入全媒体运营。以人民为中心、注重社会效益、制作精良，作为文学期刊人的本分共识更为扎实牢固。

这一年，我们庆祝建党九十五周年，我们纪念红军长征胜利八十周年，我们参与“2016：中国报告”的策划组稿，我们在致敬中继承、在缅怀中接续精神血脉，弘扬时代主旋律，记述中国力量的信仰之源、信念之泉和今日实践中的澎湃潮涌。

这一年，中国文学与世界文学的交流对话和交互影响的格局清晰可感，中国作家国际大奖指数的升高只是表征之一，越来越多较为年轻一代作家的作品参与到中外文学的互通交融之中。2016年《人民文学》外文版的九个语种二十本，全部由外国专家担任翻译并逐步实现国外落地出版发行，这是此前难以想象但在今天又是水到渠成的文学胜景。

感谢方方面面的支持、鼓励和鞭策。

新的一年，我们一起，不忘初心，继续前进！

                                         ——编　者