董建荣 内蒙古大学外国语学院 郭已晓 杭州电子科技大学外国语学院 
【摘 要】.おはようございます.是日语的寒暄语之一。在国内的日语教学中，不论是老师还是学生，都习惯地把它译为“早上好”。其实，.おはようございます.并不完全等同于“早上好”。本文通过日本现实生活中存在的大量事实，说明了这一误用产生的原因。 
【关键词】おはようございます日语的寒暄语日语教学 
【中图分类号】 H36【文献标识码】 A【文章编号】 1006－9682（2010）02－0158－02
        寒暄语是人与人之间建立联系、传递信息、沟通情感的必要手段。特别是在陌生人与陌生人之间，寒暄语可以说是人际交往的基础，也是人们彼此沟通的桥梁。没有语言沟通，便没有彼此的连带。没有彼此的情感和信息的传递，便没有彼此交际行为活动的开始。不论哪个国家，哪个民族，哪种语言，都有其独特的寒暄语。日语也不例外。例如，.おはようございます.就是日语的寒暄语之一。它到底该在什么时候用？该对谁用？对于我们中国人来说，这似乎是一个不成问题的问题。然而就是这个问题却恰恰成了问题。下面笔者就来谈谈本人的观点。
        在中国，虽然存在着内外有别、长幼有序的问题，但在语言上却不存在亲疏男女之别。比如，小孩子们在早上上学途中遇到了与自己父母年龄相仿的人，不论是否与自己有亲戚关系，如果是熟人，他们都会主动地打招呼说“叔叔（阿姨）早上好！”如果知道对方的名字，他们甚至还会在前面加上对方的姓氏。如果是与自己年龄相仿的人，他们也会根据自己的年龄做出判断，问一声“哥哥（姐姐）好！”或者“您好！”即使是一个陌生人，需要问路或打听什么事的时候，他们也会根据自己的判断，亲切地称呼对方为“爷爷”、“奶奶”、“大爷”、“大娘”、“大伯”、“大婶”、“叔叔”、“阿姨”、“哥哥”、“姐姐”等。这对日本人来说是难以想象的。因为对于日本人来说，他们不习惯用亲戚称谓来称呼陌生人，就算真的与自己沾亲带故，他们也不希望对方用亲戚称谓来称呼自己，更何况日本人原本就没有这种习惯。
        那么，如果遇到上述需要问路或打听什么事的紧急情况时，他们又是如何与对方打招呼的呢？如果是在早上，他们不论对方的性别、年龄都绝对不会用.おはようございます.，而会说.あの，ちょっとすみませんが...；或者说.あの、ちょっと伺ってもよろしいんですか...等。如果无事，随便与他人搭腔打招呼的话，就可能会招致不必要的麻烦。特别是小学、幼儿园的孩子们，他们会告诉老师说今天有陌生人与自己打了招呼。随后，老师就会打电话报警。紧接着就会有警察介入调查。这种事在日本几乎天天都有报道，因为在日本绑架事件频发，历史遗留问题尚未解决。所以，没事最好不要随便与日本人搭腔。
        那么，.おはようございます.到底什么时候用呢？那要看你在什么地方，对谁来说。比如早晨起来，孩子可以对父母说。到了学校，学生可以对老师说。到了单位，职员可以对上司说。早间节目的时候，播音员可以对广大听众说。大型的会议或讲演的时候，主持人或讲演的人可以对与会者们说。总之，如果面对的是大众，或是熟人之间的话，都可以说。但是，长辈对晚辈、或者是上级对下级，一般都不说.おはようございます.，而说.おはよう.，或者说.おはようさん.，.お～す.等。除此之外，如果是陌生人之间，即使是在早上，彼此也不会说.おはようございます.，更不可能说.おはよう.。
        例如，林芙美子（ 1953）在其小说《浮云》中有这样一段描述：身支度をととのえて，食堂へ降りて行くと，窓際に，幸田ゆき子が，一人で食事をしていた..お早よう...ゆき子は泣き腫れたような眼で，富岡の挨拶に微笑みしただけであった.富岡は，ゆき子の優しい表情を見て，照れ臭かった.そのまま怒ったように，自分の席へ行き，さっさと食事を始めた /当富冈穿扮好来到餐厅时，幸田幸子正独自坐在窗边用餐。“早上好！”富冈问道。幸子的眼睛好像哭肿了似地，微微一笑。富冈看到幸子温柔的神情很是难为情。他好像生气了似地径直地走到自己的座位，飞快地吃起饭来。
        再如，渡边淳一（ 1983）在其作品《一片雪花》中写道：まっすぐ奥の所長室に入っていこうとすると，タイプを打っていた相沢笙子が振り返った..お早ようございます.もう四年間，笙子は伊織の仕事を手伝っている.他に事務所には十人近い男女が働いているが，秘書的なことのすべては笙子がやっている /当我正要径直地走进里面的所长室的时候，正在打字的相泽笙子回过头来说道“早上好！”四年多来，笙子一直在伊织帮忙。除她以外，所里还有将近十多位男女，但文秘工作都由笙子来做。
        通过上面两段描写我们不难看出，不论是.おはよう.，还是.おはようございます.，这些寒暄语仅用于熟人之间。而且长辈对晚辈，上级对下级，或者同事、同学、同辈之间只用.おはよう.，而不用.おはようございます.。相反亦然。虽然近年来日本的等级观念、上下级关系已经不如以往那样严格，但日本毕竟是一个礼仪之邦，故上下尊卑，内外有别的等级观念依然存在，且泾渭分明。
        但是，.おはようございます.的使用，并不仅限于早晨。虽然在教育界，老师们总对学生们说“只要是从清晨到正午这一段时间，且大家是第一次见面，就都可以说.おはようございます.”。但是，这里似乎还存在着一个误区，即前面所说的人际关系。中国人不论亲疏远近，见谁都可以说“早上好！”或者“您好！ ”。然而日本人则不同，他们的.おはよう.，或者.おはようございます.只能用在亲朋好友等熟人之间，而不能用在陌生人之间。这就是日本人的内外有别。而且据我所知，在日本的演艺界、影视界、餐饮界、企业、产业界等，大家不论什么时候见面，特别是一走进工作间时，彼此都会道一声.おはよう.，或者是.おはようございます.。有时可能是在下午，傍晚，或者是深夜。由此来看，.おはよう.，或者是.おはようございます.译成“早上好！”，似乎有点欠妥当。或许此时的.おはよう.，或者是.おはようございます.译成“您早！ ”，或者“您好！”更为恰当些。但有趣的是据奥山益郎（ 1999）编写的《敬语用法事典》记载，同为新闻界、报界和出版界似乎都没有这种习惯。
        最后，再补充一点，就是亲戚称谓的问题。在中国，亲戚称谓相当于日本的敬语。所以我们的学生来到日本之后，当需要问路或打听什么事情的时候，尽管对方是一个素不相识的人，我们的学生也会根据自己的判断，亲切地称呼对方为「おじいさん」，「おばあさん」，「おじさん」，「おばさん」，.お兄さん.，.お姉さん.等。而且有时甚至还会再加上.おはよう.，或者是.おはようございます.。这不仅会使日本人感到惊讶、尴尬、不知所措，有时甚至还会非常地愤怒。所以，在这里恳请大家在与日本人交往时，一定要慎重和注意。当然，这一切误用的出现都是因为受到母语习惯的影响所致。
参考文献 
1 董建荣.内蒙古教育文集（上册）［C］.呼和浩特：内蒙古人民出版社，2000：392～393 
2 董建荣.中国人日本語学習者の母語干渉による誤用分析［ D］.日本：鸟取大学， 2004：10～23 
3 奥山益郎 .敬语用法事典［ M］.日本：东京堂出版， 1999：5～ 155 
4 水谷修，水谷信子 .外国人の疑問に答える日本語ノート（ 1）～（4）［J］.日本：ジャパンタイムズ， 1988、1989 
5 水谷修.話しことばと日本人［ M］.日本：创拓社， 1987