http://s6/middle/661a2582tb24cc2227305&690

《小狗便便》

·韩国最早的原创绘本，入选韩国小学教材；

·关注个体生命的存在价值，故事来自作家权正生先生的真实生命体验；

·根据绘本创作的黏土动画《哆基朴的天空》荣获“东京国际动画节”优秀作品奖

http://s9/middle/661a2582tb24cad572df8&690

http://s15/middle/661a2582tb24cbf527e8e&690

译后记：梦想在痛苦中开花

一只小狗在墙角拉了一泡便便。小狗便便成了世界上最卑贱的存在，很脏，很臭，连麻雀和母鸡都厌弃。小狗便便日复一日，孤独地卧在墙角，仰望日出日落，意识到自己是毫无价值的存在，他在伤痛与绝望中煎熬。可是，每当仰望夜空中美丽的星星，那对美好事物的向往凝结在心中，成了一个无法忘记、无法放弃的梦想。终于有一天，一棵蒲公英从他身旁长出来，给了他生命的价值——牺牲自己，做花朵的肥料。小狗便便是如此快乐，即便是牺牲自己。他紧紧拥抱这棵植物，让自己全然溶化，渗透进蒲公英的生命，蒲公英便开出一朵像星星般美丽的花朵。

故事很简单，但自1969年问世以来，感动了一代又一代人，如今销量已突破百万册，而且被列入韩国小学课本，成为孩子们的必读佳作。

为什么一个简单的故事，具有如此大的感染力？除了因为它是韩国最早的原创图画书、除了因为它开启了一个新的童话派别以外，最最重要的是，它是作家权正生先生用自己最真实的生命体验写出来的。

权正生先生一生经历了无数的坎坷。1937年，他出生于日本，父亲当时是在日的韩国劳工。10岁随家人回到韩国，那时，韩国刚刚从日本的蹂躏下解脱出来，经济坍塌，社会千疮百孔，到处是无家可归的人。权正生一家九口，生活极其艰难。他没有念过多少书，为了帮衬家里，从小做过店员和小贩。他体质虚弱，19岁时得了胸膜炎、肺结核、肾炎和膀胱结核，只好回到父母身边养病。在病痛的折磨中，他意识到自己没有任何活着的价值，只能成为家人的拖累，于是盼望自己早点儿死去。

后来，母亲过世，他不想再拖累兄弟，便离家出外流浪，在全国各地讨过饭。之后病情再次加重，只得重新回到家中。1967年，30岁的权正生找到一份工作——在教会当敲钟人。有一天，他在屋檐下发现一泡狗屎，日晒雨淋，狗屎已经化开，慢慢渗透进了土壤中，而就在这泡狗屎旁边，开着一棵美丽的蒲公英。权正生先生看到这幅场景，眼泪夺眶而出，之后在病痛中写下了《小狗便便》这篇著名童话。

这正是作家几十年心历路程的写照：贫困加病痛，多少年来，他找不到做人的价值和尊严，只能成为家人的拖累。他成了最可怜最卑贱的存在。多少个病痛的日子，多少个不眠的长夜，他在怎样的黑暗与绝望中挣扎，有多少次想放弃生命，又有多少次被夜空的星星打动。要活下去，要有梦想和希望，对美好生命的渴望成了他在痛苦中活下去的最大动力。越是痛苦，梦想越是灿烂。而只要不放弃梦想和希望，终有一天，会遇到自己的蒲公英。即使再没有价值的东西，也有他的可用之处。怀着这样的信念，作家活下来，而且这个信念成为他众多作品的主题，这个信念也鼓励了千千万万像小狗便便一样卑贱的存在。

上个世纪五六十年代的韩国，如同一艘破船，漂摇欲沉。一些韩国老人谈起往事，常常感慨：那时的韩国，让人看着都觉得无路可走，前途一片黑暗。十几年的日本侵略，随后又是三年内战，人民流离失所，很多人只能住在破烂的帐篷里，他们没有家，没有工作，没有健康。不少人的存在如同狗屎一样，不被社会需要，被别人厌弃，卑贱而毫无价值，深陷在绝望之中。

在那样的社会背景下，《小狗便便》的问世，为很多卑贱的生命带来了莫大的安慰和鼓励：原来狗屎一样没用的东西，也有肥料的价值啊！因而，这本书在1969年获得了《基督教教育》第一届儿童文学奖并非偶然，它正与那个时代的社会心声相契合。即使在今天，这种生命的感悟与信念，依然鞭策着许多人。每个人都可能经过死荫的幽谷，每个人都有迷茫找不到价值的时候，当痛苦与坎坷来临，小狗便便会对你说：不要放弃希望。

这个故事后来被拍成了动画片《哆基朴的天空》（Doggy Poo），主题曲《梦想》的旋律优美而富于诗意，男声与童音的合唱，完美地表现了苦难中对梦想的渴望，美好的梦想充满香气，使苦难的生命在牺牲中得到最美的升华。歌词是这样的： 不要担心，不要失望，当那遥远的星星滑落，不要哭泣，仰起头，也许我手里的小星星会失落，也许就那样失落，不要担心，要相信，不要遗失我的梦想，我的梦……

作者：权正生（1937~2007）

韩国人，1937年出生于日本，1946年回到韩國。1969年以童话《小狗便便》荣获月刊杂志《基督教教育》第一届儿童文学奖，从此开始专门从事儿童文学创作活动。此后，他用率真的文字描写了世间渺小者温暖的爱情和坎坷历史中的生活。他的作品不仅孩子们爱读，也得到了父母们的喜爱。

他创作的童话作品集有《小狗便便》、《苹果园的月亮》、《老天爷的眼泪》，少年小说《粉团儿姐姐》、《斑点儿脸》等，诗集《母亲生活的国家》，散文集《如泥球般打滚儿》等，还有图画书《小狗便便》、《狗獾家的花田》、《迎接春天的小狸》、《黄牛叔叔》等也是家喻户晓的好作品。

绘者：郑昇玨

韩国人，1961年出生于忠清北道的德洞。他生活在农村，极力将自然、儿童和韩国传统绘画的古典美融于图画书中。同时一直在参与“和孩子们一起利用五感画画”的活动。他创作的图画书作品有《小狗便便》、《狗獾家的花田》、《黄牛叔叔》、《来自黑暗王国的哈巴狗》等。

译者：孙淇

女，1971年出生在一个东北小镇。从小喜欢读童话故事，东北师范大学读硕士时师从朱自强，主修儿童文学专业，毕业后在大学教儿童文学。后来随丈夫定居韩国，因思念母语，开始翻译英文和韩文儿童文学作品，主要译著有《汤姆·索亚历险记》（南海出版社）、“稀奇古怪小朱迪”系列（接力出版社）等，最喜欢的翻译作品是克莱西达□寇欧的“吃饱打嗝”系列（接力出版社）。翻开一部外文童书，总是为那些好故事感叹，满心渴望把它们变成母语。阅读童书是一种幸福，翻译童书会使幸福加倍，因为你可以用心和语言触摸作家每一个感受……希望能翻译更多的好书，让更多的孩子在心里种下大树的种子。