葡萄牙发朵与中国音乐的姻缘       龚琳娜

葡萄牙吉他大师安东尼奥 筛诺与演唱中国歌曲的我共同合作的“民歌传奇”音乐会被葡萄牙政府选中参加上海世博会演出。那时，我还从来没有见过将要合作的葡萄牙音乐家们，在被邀请去里斯本排练之前，我的心里忐忑不安，完全不同的音乐将怎样的融合？与这些音乐家是否能合得来呢？种种问题都在我的脑子里萦绕。

5月20日中午1点，飞机降落里斯本，这里阳光明媚，相比正阴雨绵绵的德国，里斯本使我感到非常温暖。排练安排在安东尼奥 筛诺的家里，我们马上赶往那里去。

  筛诺打开门，孩子一般的笑着，我吃了一惊，七十二岁的他如此精神如此年轻！吉他手提雅戈和歌手依莎贝尔都在等着我们。能看出来，他们和我一样忐忑。一股紧张的热情和开怀的心绪使我们迫不及待的交流起来，很快大家就抱着吉他开始了演奏。我们排练伊莎贝尔的发朵《奇怪的生活》与我唱陕北民歌《走西口》同时并进，两把吉他为我们伴奏，在作曲家老锣的编配下两种不同的音乐嫁接一起，很奇特，大家开始很不习惯，第一遍结束后，全都大笑起来。再来一遍，我感觉到两个女人悲情的音调混在一起很令人感动，像一阵冷风刺穿肉体。接着，依莎贝尔唱起《康定情歌》，她真不赖，咬字和韵味很快就唱出来了，加上她浑厚而略微嘶哑的音色，使这首歌听起来很深沉。于是，我唱起了发朵《心灵的小路》，因为语言和旋律的不同使我的声音从高亢而变得低沉宽厚，他们都夸我唱得好，我也特高兴了。在如此愉快开放的气氛里，排练是多么令人开心的。最难的曲子要数老锣为我们量身创作的《相思染》，筛诺很努力的练习这首新作品，但他还是会紧张得总是出错，出错之后，他就要求再一遍遍的重来。大家很喜欢了这首非常有张力的《相思染》。依莎贝尔给我讲了她为这首歌填写的词：“红色、蓝色、黄色、绿色都是相思的颜色，全世界的人总被这些色彩感动。”而我的歌词，“相思染绿林小溪，相思染沧桑大地，相思染天下一场血泪雨。”她是从颜色感受相思之爱，而我从爱染出相思的色彩。

  第一天的排练从下午到晚上，第二天下午排练完之后就一起去听伊莎贝尔和其他歌手演唱发朵的音乐会，第三天上午我们连排一遍，来了很多里斯本的媒体记者，拍照、摄像、采访，他们对这样的合作很感兴趣，也非常喜欢了我们一起的音乐。

音乐会的节目安排就像一场婚礼仪式，最先向观众分别介绍双方：发朵音乐、中国音乐，然后，双方同时演唱各自的民歌，最后，以相思为同一主题真正融化一起。六月初，我们就要到上海、北京、武汉、澳门、深圳演出。

  在葡萄牙，安东尼奥 筛诺是一个教父级的音乐家，他办了自己的学校，培养了大量的年轻人，在我的眼里，他更像一个好学的孩子，精力充沛，抱着他的吉他快乐无限，时不时还会做鬼脸。给他伴奏的提雅戈更像老师，随时提醒他要做些什么。提雅戈高大帅气，他原来是一支有名的摇滚乐队的吉他手，现在他更醉心于传统音乐，他特别努力的改变着自己原有的演奏方式，以能够深入发朵音乐的精髓里。依莎贝尔是发朵演唱的后起之秀，她一点也不作秀，会用心唱歌，她的音色很独特。和他们三在一起，我感到很协调很愉快，做音乐最重要的是人和，是一起演奏时都享受到幸福，而把这份幸福共同传递给观众，音乐会的效果就会是美好的。非常可惜，中国笙的演奏家王磊没在里斯本排练。王磊是一位很勤奋、专注的音乐家，笙的音色将使整体的音乐更丰满、宽阔。我们与他将在上海汇合，非常期待音乐完整的融合以及艺术家们的友谊发展。