研究生英语翻译2
(2010-04-01 11:10:30)
标签:
杂谈 |
分类: 研究生英语 |
Voracious Newspaper Readers
Bold headlines and a variety of photographs are features of the
British
press.
Besides
Nearly
There
The
If you ask an Englishman about the Press in his country, he will almost certainly begin talking about the morning daily and Sunday “national newspapers”, all of which now have their head offices in London. Later, almost as an afterthought, he may go on to talk about the provincial morning dailies, the London and provincial evening papers, and finally the weekly local papers. The leading position of the national daily papers is due to the smallness of the country, with every large town in England and Wales able to be reached by train in less than five hours from London. A paper printed in London around midnight can be at any breakfast table in England the next morning, except in remote country districts. All over the country, most people read the same newspapers and the leading position of the London papers may reflect a lack of regional identity.
The national dailies are generally classed as either “quality”(The Times, The Guardian and The Daily Telegraph)or “popular”. The “quality” papers give more comprehensive coverage of all aspects of news, while the “popular” papers aim for a more general readership, they also cost less. The number of newspapers sold, in relation to the population is higher in Britain than in any other country except Sweden.
The Times (circulation approximately 380,000) is the most famous of all British newspapers. It was the last of the papers to put news, instead of advertisements, on its front page. It made this change in the middle 1960s, when its circulation was still below 300,000, and it was losing money. In 1976 it was taken over by the Thomson group, though its editorial independence was guaranteed. Its leading articles give the opinion of its editorial staff, not those of the owners of the paper. It became much less austere than before, and increased its circulation rapidly.
Politically The Times is independent, though it is traditionally inclined to be more sympathetic to the Conservative Party. It is not an organ of the Government, though sometimes its leading articles may be written after private consultation with people in, for example, the Foreign Office. It has a reputation for extreme caution in its attitudes and this reputation is on the whole deserved.
The Guardian (circulation approximately 473,000) was called Manchester Guardian until 1959, and the change in its name indicates its success in becoming more and more a truly national paper rather than one specially connected with Manchester. Later it moves its base to London. In quality, style and reporting it is equal with The Times; in politics it is perhaps best described as “radical”. It is favorable to the Liberal Party and tends to be rather closer in sympathy to the Labour Party the to the Conservatives. It has made great progress during the past fifteen years, particularly among intelligent people who find The Times too uncritical of established interests.
Daily Telegraph (circulation approximately 1,200,000) is theoretically independent, but in practice very close to being an organ of the Conservative Party. Well produced and edited and full of real information, it deserves to be considered as belong to the same class of journalism as The Times and The Guardian. It contains much more reading matter than the popular. Its circulation is nearly 1.5 times as great as that of The Times and The Guardian together; this may be partly because its price is lower.