《平凡的世界》中的陕北方言18
(2015-03-25 07:18:55)
标签:
杂谈面馍陕北高粱方言 |
分类: 方言趣话 |
谝:“谝”是关中语,陕北叫拉话、说古朝。也叫唠嗑、摆龙门阵、侃大山。
估摸:估计,大致推断。
旮旯:圪崂。角落,狭窄偏僻的地方。
熬苦:苦累。陕北话把“累”叫“熬”
炉头:厨师。
倒说田福军那么器重地:怪不得说。
狗肉上不了筵席:拉不上桌面,比喻登不上场面。
罗着腰:弯着腰。
花花哨哨:五颜六色,华而不实。
阳土坡:向阳面的土坡。
蛮蛮草:野菜。类似于麻麻草的一种野草,无毒,有点甜甜的麻辣。
让路!油啊:提醒人躲闪的吆喝声。
口歌:顺口溜。
把它的:感叹语,相当于“啊!”之类,陕北人不习惯用“啊!”你“啊!”一声他会浑身发麻好不自在。
化玉米粒:用锥或其它尖物把玉米粒从穗上剥下来。
年轻人太粘了:粘,指热乎,方言读ran。
干干练练:利索地,没拖累地。
黑豆高粱稀汤:黑豆和高粱都是作为牲口饲料的,穷苦人家的吃食。
黑面馍:一般指高粱面馍,颜色黑里透红,难咽难拉。还有一种豆面、草籽面馍更是黑青,有时还参糠,都是极穷的人的吃食。
单另:单独。
当下:当时,马上。
七老八小:上下老小。
提念:提起,念叨。
撑扶:撑持,维持,维护。
背转家里人:避着不让家里人看见。
只能把豆角和玉米种在一块:都是季节相同的秋粮,麦子是夏粮故不能同时种收。
相好过的女子:初恋情人。
大氅:棉大衣。
偷声缓气:偷偷地小声说。
铺盖绽开:展开铺盖。绽念chan。