重修阳和楼记（附译文）

      【原文】

      真定为京师辅郡，当南北襟喉之冲。诸方文轨①，道必由郡而入我国家②。重熙累洽③，化导④百余年。礼乐名物⑤大复先王之旧，非复元季⑥丧乱之日。故虽池台楼榭苟可以为民表者⑦，亦皆巍然焕然，若今阳和楼是也。

      阳和旧传为郡子城⑧南门。以今揆⑨之，适当城之中，负坎嚮离⑩，地局平正。市廛井陌⑾，环列四周。上置五更漏⑿，刻有星人司焉，以候晨夜⒀。盖古者登灵台⒁,望云物⒂,占象考瑞,以授人时⒃,其制度之大焉,而不可阙⒄者也。

      今太守南昌熊公，既下车之明年，兴滞补敝⒅，百物荐举，乃暇日登斯楼而望之。东瞻青徐⒆，西瞰关塞，而其南则见滹沱迅速增长流，带以清漳，千里达于大河。韩来魏趋，秦驱蜀走，复有重译而至者西南之人⒇。卓乎伟哉！此非一郡之胜图，实四方之奇观也。于是慨然有风雨鸟鼠之忧焉[21]。乃遍召郡民之有秩[22]者，播告于庭，谕以大法，俾葺而新之[23]。令既下,诸执事奉以奔走。赀者赀[24]，粟者粟，舁石于山[25]，升木于渊，群工庶黎，各献其力。盖经始于弘治已未之三月[26]，不十旬而功告成矣。君子曰：何其不烦哉？使之以其道故也。

      於乎[27]！天下之事，固莫不有兴有废。然其兴也，亦未始不由廉静之士以道使之。故岳之岳阳，得宗谅而益彰[28]；黄之竹楼，至今诵玄之者未已[29]。苟非其人焉，则功立而讟兴，事成而名隳[30]。虽十倍兹楼，犹将无取也哉！

【注】

      (1)、文轨《礼·中庸》：“今天下车同轨，书同文。”后以“同文轨”为国家统一之称。

      ⑵国家：《孟子离娄》：“人有恒言，皆曰天下国家，天下之本在国，国之本在家。”注：“国谓诸候之国，家谓卿大夫家也。”这里指国之京城。

      ⑶重熙累洽：谓圣明之主，累世继起，合其法也。熙，光明也，洽，合也。指天下光明和谐。

⑷化导：教化，引导。

⑸礼乐名物：礼、乐、名号、物色，这里泛指文化、制度等。

⑹元季：元朝末年。

⑺苟可以为民表者：如果可以表现人民的形象，风貌。

⑻子城：内城。

⑼揆：（kuí）测度，度量。

⑽负坎嚮离：坎，古代八卦图中坎代表北方，离代表南方。负：背后。嚮，同向，面向。意谓“坐北朝南”。

⑾市廛(chán)商铺。井陌：街道纵横交错如井字。

⑿五更漏：古代计时的漏壶，按水从壶中漏出的多少判断时辰。

⒀候晨夜：报告从早晨到夜间的时辰。

      ⒁灵台：汉时台名。后汉明帝绘28名功臣于其上，台高干云，故名。

⒂云物：日旁云气颜色，古人用以辨别吉凶水旱。

⒃授人时：向人们报告时辰。

⒄阙：同“缺”。

⒅兴滞补敝：发展停滞的事业，补救弊端。

      ⒆青徐：青州、徐州，均为古代九州之一。青州指东到渤海，南到泰山，即今河北东部、山东北部。徐州指今山东、苏北、安徽一带。

      ⒇重译：重复翻译。“重译……之人”指边远地区不同语言的人们。因语言不通，往来须多次翻译。

(21)风雨鸟鼠之忧：即风吹、雨淋、鸟兽损坏的忧虑。

[22]秩：官位，俸禄。

[23]俾：使。葺（qì）修理房屋。

[24]赀（zī）：财货，通资。

[25]舁（yú），抬扛。从山上运石材。

[26]弘治已未之三月：弘治，明孝宗朱祐樘年号。已未，即弘治十二年，1499年。

[27]於乎：呜呼，感叹词。

      [28]岳，岳州，今岳阳，岳阳楼在岳阳之西门，始建于唐。宗谅：即宋代滕子京，名宗谅，字子京，曾为岳州太守，曾主持重修岳阳楼。

[29]黄之竹楼：黄陵山之竹楼。黄陵山，在湖南湘阴县，当湘水流入洞庭湖之入口。黄陵山有黄陵庙，庙内有竹楼。玄之，不详。

[30]讟（dú）：毁谤，怨言。隳（huī）毁坏。

重修阳和楼记（译文）

   正定是京城的外围之地，正当南北交通的咽喉要冲。四方的百姓到京城来，必须经过这里。这里文明开化已有百余年，文化发展，繁荣昌盛，完全恢复了先王时的风貌，不再是元朝末年那样天下大乱国无宁日了。所以楼台殿阁如果可以体现社会风貌，巍峨的建筑都焕然一新，那么阳和楼就是一个典范。

 据传说，阳和楼是正定内城南门的城楼，按现今的位置测量正当全城的中央，坐北朝南，地势平正。四周商店林立，街道整齐，井然有序。楼上设置五更漏，上面刻着星辰、人物，用来测定时辰。自古以来，登灵台，望云物，辨别气象水旱，判断吉凶祸福，向世人报告时辰，这种规模宏大的设施是不可缺少的。

 如今正定太守南昌人熊公，上任第二年，就着手发展经济，弥补缺失，各项事业都兴办起来。于是，利用闲暇时间登上阳和楼，远望大好河山。向东远眺青徐二州，向西俯瞰关山要塞，往南则可以看到滹沱河水奔腾流淌，携带清查工作漳河奔流千里流入大河。在辽阔的大地上，韩、魏、秦、蜀各地的人民来来往往络绎不绝。还有语言不通的西南边远地区的人们，也都经过这里。多么伟大啊！这绝不只是正定一地的宏伟景象，确实是四海之内的奇观。面对此情此景，不免产生阳和楼遭受风吹雨淋鸟兽破坏年久失修的忧虑。

 于是，熊公便普遍号召本地拿国家俸禄的人，广泛宣传，传达政府命令，让大家齐心协力，重修阳和楼。命令下达以后，各位主持工程的人奉命四处奔走，有钱的出钱，有粮的献粮，从山上肩扛人抬运来石头，顺着河流运来木材，众工匠和黎民百姓各献其力。自从弘治十二年三月动工修缮，不到一百天便大功告成。有学问的人都说：“这是多么艰巨的工程啊！都是主办人领导有方指挥得当的结果啊！”

 唉！天下的事情当然有兴有废，然而能获得成功的，未尝不是由廉洁奉公的领导人按规矩办事、指挥有方的结果。所以说，岳州的岳阳楼，是由于有滕子京主持修缮而更加雄伟；黄陵山的黄竹楼，至今称赞玄之的功劳的人不绝于世。如果不是这样的人领导，就会功已垂成而群怨迭起，事业成功则名誉扫地。由此看来，如果没有熊公的正确领导，即使用十倍的人力物力修缮阳和楼，仍将会毫无收获。