上班時, 在巴士站旁遇上一對內地夫婦遊客，兩人貌甚徬徨。丈夫問：「先生，這裡是太古麼？」我說：「是。」太太再問：「怎麼我們找不到太古廣場？」筆者想了半晌：「哦，因為太古廣場不在太古，而是在金鐘。」拿著地圖的丈夫有點氣結：「那太古有什麼？」我說:「太古城。太古城有太古城中心，但沒有太古廣場。」那對夫婦幾乎暈倒。

類似例子當然不少：中環廣場不在中環，西貢街不在西貢、青山醫院不在青山道上等。筆者當年考的士執照時，也遇過不少類似的「陰濕」題目：「銅鑼灣山在哪裡？」（答案：沙田）、「柴灣角街在哪區? 」(答案: 荃灣)。對香港人而言, 也許早已見怪不怪, 但對初來步到的遊客而言, 便很易引起混淆, 就像筆者碰見的那對內地夫婦一樣, 一不小心, 便要多走冤枉路。

香港的官員和政要, 近來時常矢口否認「西環治港」。其實也不能說他們是全錯, 因為中聯辦根本不在西環。大家沒有看到「發哥」周潤發的解說嗎? 那處地方應叫: 「西營盤同石塘咀中間」, 而並非多走十多二十分鐘才到的西環。西環只有小市民和一支大煙囪, 憑何來「治港」? 所以, 「西環治港」在字面上並不成立。

在此亦向訪港旅客作出溫馨提示: 想遊覽香港著名的示威景點、感受香港的示威集會自由的話, 切勿跑到西環。