台湾友人来港长驻，找笔者恶补广东话。她问：「「唔该」是「Thank you」么？」我说：「是」；她再问：「「多谢」也是「Thank you」么？」，「也是。」她大惑不解：「我弄不清楚，究竟两者有甚么分别？」

身为地道香港仔，广东话说了多年，由敬语到粗口都说非常顺畅，但原来要解释当中道理，一点也不容易。

当时我们来到电梯前，一位绅士礼貌地按住电梯门，让我们内进，友人遂向他说：「多谢!」那绅士有点愕然。我便跟友人说，遇上刚才的情况，应用「唔该」，而不是「多谢」。简单一点说，当别人为我们效劳(大多是一些动作)，例如开车门、接载、拿东西、看管子女等，我们便会说「唔该」；当别人给我们一些实际的东西或利益，例如送礼、加人工等等，我们便说「多谢」。所以，别人派利是给我们，我们不会说「唔该」，而是「多谢」。

另外，「唔该」亦有「Excuse me」的意思，所以，在茶楼唤伙计时会说「唔该!加水!」而不是「多谢! 加水!」；我们会说「唔该借借」，而不是「多谢借借」。

友人又问：「之前我借了二百元给朋友，为何当时他说「唔该晒」，而非「多谢晒」？我不是给了他钱么？」我说：「因为那些钱是要还的，他是「唔该」你借钱给他。 如果你不用他还钱，他便会说「多谢」!」友人顿时冒汗，原来两个字的差别可以如此大！

必须补充的是，假如对方为你效劳的是「特大事件」，例如替你顶罪、借二百万给你江湖救急、给你打折、拉拢异性等等，我们也会用「多谢」来表示「衷心感激」。

说了半天，友人说：「你教了我这些，我应该用「唔该」还是「多谢」？」我也一头雾水：「不用客气了!」心里暗暗的问，这么复杂的逻辑，究竟我们年幼时是如何学懂的？