http://m.metroer.com/attachment.php?fid=912


蕾哈娜说，很庆幸自己有个不幸的童年，让她有一副“厚脸皮”，能顶受住媒体的恶言冷语；与凯蒂·佩里和Lady Gaga竞争，不在乎谁是一姐，只要她能离目标更近。蕾哈娜虽然只得22岁，但已经拥有5张个人大碟，正如她从小便喜欢做比年龄成熟的事情，30岁虽然还很远，但她的人生计划已经满当当。

Q=Marcel Anders A=蕾哈娜

Q：你最近的两张大碟，《Rated R》给人感觉非常阴沉，而《Loud》似乎非常轻松、愉快。为什么呢？最近你改变了？
A：噢不，这只是一种不同的精神。我想，不管何时做音乐，不管当时是什么心情，这些都会通过那张专辑表达出来。我想，《Loud》就真正表达出了我现在的感觉，我的精神，我的空间。而且感觉十分好玩，有情趣，表现力强，响亮。

Q：在现在的专辑里面有一首歌叫“S&M”。你喜欢这种淘气的感觉吗？
A：（笑），我很喜欢“S&M”。“S&M”非常淘气，而且歌词通过暗喻的方式很聪明地表达出来。这是专辑中一首最响亮的歌，毫无畏惧。这首歌是在挑战我的极限，所以我非常喜欢这首歌。

Q：那这首歌暗示什么？
A：实际上这首歌是取笑媒体和那些以为对我所说的任何话会影响到我的人。嗯，肯定会受影响的，但过了一会，理解了，就会明白。就像你在反复地说同一件事情一样，困扰的只是你自己。所以，这就有点像谁笑到最后的感觉，我喜欢的就会坚持下去。所有媒体所说的对我是一种激励，因为这是工作，不管他们说什么，这都是工作。

Q：虽然你只有22岁，但你已经出了5张专辑。你会不会有时觉得自己成长得太快了，以至没有度过一个正常的童年？
A：一点也不觉得，因为我一直比较成熟，比我年龄更成熟。我觉得很享受，我享受学习，所以我现在的确跟许多年龄比我大的朋友出去玩。我从小就一直这样，我所有的朋友年龄都比我大。所以我觉得我享受生活中有人对我的提醒，并且从他们身上学习生活中的经验。

Q：作为一名艺人，你一直强调诚实和人情的重要性—特别是要与歌迷保持亲密关系。你仍认为是这样的吗？
A：当然，绝对是这样的。我觉得这不仅对歌迷很重要，因为他们要先去了解这个人，然后才会去购买专辑。这对于我更为重要，我喜欢我能够满足自己的所想所见。就像他们经常说的，说出我的心声。这使我感觉真实，对音乐感觉真实。所以，当我通过音乐，歌词来表达那些东西时，便会更特别。

Q：你认为当榜样困难吗？
A：嗯，在我歌唱事业的头两年压力比较大。但我觉得歌迷所喜欢的，是我的缺点，我的不完美。我认为我的叛逆和我行我素的作风能够激励歌迷养成独立的性格。所以这就是我所关心的，人们做真正的自己，尽情享受生活。

Q：由始至终，你追求的是多元化还是单一音乐风格？
A：我肯定是想把所有的东西都融合到一起。我想要有各式各样的音乐风格。所以我想要不同的元素，十分独特的元素。每次我们进入录音棚，从开始到结束一直都有一股干劲，甚至连词曲作者都有着同样的干劲。在训练营的时候，他们玩得很开心，训练营对他们来说就像个大家庭，快乐的大家庭。而这种干劲恰恰反映在专辑中。

Q：凯蒂·佩里、Lady Gaga和你之间的良性竞争有多激烈呢？
A：啊，我从来没有注意谁在第一或者什么第一。因为，我们不会知道，就是说，当我们在独自所做的事情上取得进步时，别人是知道的。那就是我成为一名艺人所想要的，就是让人能知道自己不断地进步，变得更强更好。嗯，这不是比较我、凯蒂·佩里、Lady Gaga当中谁更好。因为我们三个都不可能同时成为第一，但我们能够在所专注的事情上成为第一。

Q：我知道凯蒂和你是最好的朋友，但由于你们是同行，你和她之间是否也存在某种竞争？
A：没有，我们在一起时，没有真正地谈论音乐—除非是关于一起合作音乐。（你想象过你们一起合唱吗？）我们确实谈过这个，希望我们尽快做到。但是，我更像与自己竞争。我经常挑战自己，让自己下一次能够做得更好。无所谓谁第一，只要我每次都能靠近目标一点就好，这是我所关心的。

Q：在过去的采访中，你一直大方地谈你的童年生活，如你与吸食快克上瘾的父亲生活艰难，你母亲经常被你父亲打。这如何影响到你？
A：生活中已经发生或正在发生的每样负面或可怕的事，其实到最后会变成好事。但现在每当我回望我的童年，就会想，如果不是有这样的童年，我就不会成为现在的我。现在的我是我想要的，我的脸皮也不会锻炼得如此厚，这些是在我这个行业所需要的。所以我的童年绝对帮助了我在这行生存。当我回望我的童年，实际上有许多美好的回忆。负面的事只占很少。我经常在想美好的事，像在海滩，学习游泳、学习写字、抓鱼。这些大多都是跟我父亲一起做的。似乎我只关注这些。我的童年有美好的回忆。

Q：那么，母亲在你生命中有多重要？
A：绝对重要，她在我生命中对我影响最大。甚至现在，我看到她的许多音容笑貌印在我的脸部表情中。我小时候，许多人都说：“你长得像你母亲。”我当时在想：“多恶心，我不要。”然而，如今我每次照镜子，看自己的录像，就觉得：“哇，瞧，我就是莫尼卡·芬蒂。”

Q：你态度很坚定，而且十分自信。这跟你的经历有关吗？
A：肯定有关，我觉得我在这样的家庭里长大，有这样的母亲，她一定会在我成长过程中教会我要有责任心和勇敢。而且她还教会我许多其他生活中的事。

Q：你曾经说过，所有女性年轻时都应该拍裸照。你认为你自己是性感的人还是独立女性？
A：嗯，每次我听到性感的人时，我就觉得既阿谀奉承，又不舒服。所以，我不会把这个放到首位，就好像我要成为一个性感的人。其实，我只是做我自己所想要做的事。我只是一个普通的女性。

Q：正如在新单曲封面上所看到，你穿着一套红色的连衣裙配合着一把红头发，红色对你有什么意义？
A：嗯，是响亮，表现力强，勇于冒险，勇敢无惧的意思。是我专辑所包含的所有东西。但我们并非有意这样做。也是一种巧合吧！我猜这就是我当时的感觉，发自内心的感觉，我也想追求一些极限。

Q：你下一个目标是什么呢？你认为你30岁时会怎么样？
A：30岁离现在还挺遥远的，但在30岁之前，我还有许多事情想做。我想尝试下海经商，拥有我自己的时装和化妆品公司，尝试做我喜爱的事。就像现在，我们在做电影，这也是我喜爱的。所以谁也不知道以后会怎么样。

『周末画报』 采访 特约记者Marcel Anders/TIP/CFP 翻译 曹鼎成