别扭《观复猫》

标签:
别扭《观复猫》马未都观复猫竖排 |
分类: 不说白不说 |


马未都做了一本猫书,书名就叫《观复猫》。活在观复博物馆的这群观复猫,终于集中亮相了。充满期待。去年年底去观复博物馆,一只猫也没见到。估计是天寒地冻的缘故,猫们不知道在哪猫冬。
《观复猫》在手,打开一看,感觉不一般。
《观复猫》的文字,居然选择了竖排。不知为何。这种排法,现大都用于古籍,即所谓之“繁体竖排”。简体字横排,繁体字竖排,约定俗成。对于阅读而言,两者最大的区别,在于翻页的习惯。横排从右往左翻,竖排从左往右翻,因此,横排本的封面、封底,正好与竖排本倒了个个。
简体字竖排的《观复猫》,却采用了横排本的装祯方式,在有文字的地方,翻页就成了一种刻意改变习惯的训练。如果连在一起的两页均有文字,还得有意从右边那一页看起,看完再看左边那页。然后,翻右边的那一页。
别扭。
真的十分别扭。
没有感到竖排的特殊意义。如果横排,并不觉得给图片及文字带来损伤。不知道是什么原因需要如此别扭。
《观复猫》的出版者是中信出版社。记忆中这家以出版经管书闻名的机构似乎是没有出版古籍尤其是繁体竖排本的。也许,编者要试个新鲜。但马先生是老一辈的编辑,马先生应该知道竖排与横排的差异的。难道马先生这次存心让我等别扭一下?











手边正好了有一册台湾出的《街猫》,典型的繁体竖排。不妨比较一下。
已经习惯了的约定,如果没有充足的理由,还是不要随意改变它。因为,真的很别扭。
《观复猫》很别扭。
但观复猫很漂亮,很有趣,下次还是要去看看。



