不要奢望把第二语言变成母语_广大教育

　　这个妈妈身份比较复杂，美籍华人，但是在日本做教授。她任教一个日本国际班(大学)，这些孩子英文非常好，几乎是母语水平。但是她在教学中发现一个很奇怪的现象，就是这些孩子很难精确理解和表达老师用日语表达的一些复杂意思。后来了解到，这些日本学生是在日语环境下长大，但是到小学高年级或中学阶段开始进入国际学校学习英语。所以，理论上母语是日语，但是日本没有完全学透的情况下，开始英语的学习。最后虽然英语学得感觉很优秀，但是，无论是英语，还是日语，他们都很难达到一种对语言理解和表达非常精确的境界。

　　我联想到我们这些年接触的一些国际学校的学生，完全验证了这种观察。现在已经有很多孩子上完小学或初中进入纯英语教学的国际学校。英文的听说进步很大，但是阅读理解和写作成为无法跨越的拦路虎。有些学生在进入国际学校两到三年后，中文的阅读和表达能力下降地很快。最后事实上就出现了和这个妈妈描述的日本学生一样的情况。

　　我对这个现象的正面的佐证是另外一个学生Boby。Boby同学对美国大学的准备是从高一暑假开始的，理论上只用了13个月的时间准备SAT。但是最后SAT考到了2250，常春藤大学录取水平。原因是因为Boby从小就非常喜欢阅读中文书，他的中文阅读能力已经非常好了。而他的英文基础(语法和基本单词)非常扎实，所以最后一年的时间，他把对中文的阅读热情移接到了英语上，一年阅读了大量的英文原版，最后的SAT高分也就水到渠成了。美国高考SAT说到底，是语言理解能力的测试。

　　所以，不要奢望让孩子把两门语言变成母语(个别天才学除外)。对于母语是中文的孩子，要想学好英文，必须先学好中文。

　　要培养英文阅读兴趣，必先培养中文阅读兴趣；要培养英文阅读能力，比先培养中文阅读能力。

广大教育 更多相关文章：

· 到美国留学，孩子就可减负了吗？

· 别把留美当“中举”

· 中文环境下的英语启蒙

· 用绘本玩出英语好感度，克服爸妈的英语恐惧症!

· 小学英语校内课堂英语与课外辅导的关系

· 孩子该开始学英语了吗?

· 英语学习六大网站推荐【听+说+读+写+译+综合】

· 《新概念英语》英语的学习方法(完整版)

· 俞敏洪论背诵《新概念英语》