“醒”字在南昌方言中的独到之处

  2010年12月15日的第一场雪不期而遇的降临了江西动感都会南昌。诚如李商隐在《喜雪》中描写到“有田皆种玉，无树不开花”一片壮美的景象笼罩了这座英雄城。可惜雪只曼妙盈空了两天而已。也只消两三天就融化了。但是“融化”一词在南昌话中不是这么叫的，叫“醒雪”。

  “醒”《说文解字》云：醉解也。从酉，星声。其实还有一个字“酲”它和醒在古代可以通用，因为《说文解字》云：“酲”醉而觉也。从酉，呈声。即“醒”的本义指醉意消失，变得清醒。亦指睡醒。为什么会指睡醒呢！因为喝醉了最普遍有效的方法就是睡一觉，睡完了醉意气也自然全无了。著名的词人柳永在其名作《雨霖铃》写道：“今宵酒醒何处，杨柳岸晓风残月”和欧阳修《醉翁亭记》的：“醒能述以文”中的“醒”即用了其本义。在南昌话中“醒”的含义引申得十分广泛，醒水，醒气，醒雪。为何会由人之醒引申到物之之醒呢？可以从日常生活中得知，比如南昌话中糖放久了容易受潮称为“醒掉来”;做糙米卷时要把米糖放到锅里熬成糊称为“熬醒来”，还有铝匠做脸盆时，拿所有的铝器，如废气的铝锅、铝碗、铝勺放到经高压火煮的大锅里去融化成铝水，也称为“熬醒来”，再倒得模子里面去。这样，就可以这般理解了，醒由人之醒，引申到物之醒的原因是：“人未睡醒之前是不动的，醒来才能动起来，就有了从固体转变为液体的趋势。所以“醒雪”一词用来形容’雪的融化是多么的形象和生动啊！又因为液体是流动的，流走了自然就消失了，没有了，进而引申为“消除”的意思如：“等她气醒了,再回家来。（周立波《山乡巨变》）。

  写到这里，可能有读者会问水本来就是液体，何谈醒呢？“醒水”一词在南昌方言里是普通话中“泄密”的意思，如一伙人在一起密谋一件大事，其中有一个人对这事不满，他就会威胁别人说“信不信我让它（密谋的事）醒水”众人就会央求他不要弄得醒水啊！这样大家都冒有好果子吃。这是因为水是万物之源，南昌人认为水这个东西很难琢磨透，说它柔吧，它有时又是刚的，如果你从较高的桥面上往下跳入水中，你此时会觉得水面就像一截坚硬的长城，瞬间接触的那一刹那，无比疼痛。我小时侯屋后有一条河，河面有一座桥，夏天我们就从桥上跳入水中游泳，还好桥与河面距离不算长，但这种刺激的感觉太爽了，简直无法形容，我至今都无法忘怀！怪不得西方伟大的哲学家泰勒斯会认为“水是万物的本原”了。琢磨不透的水，就像大自然留给人的一个秘密。因此。“醒水”即“醒秘密”。据《醒世姻缘传》载“童奶奶道:“这话我不醒的。即可证实。

  由此可见：“醒”字在南昌话中的含义多么丰富，这也从侧面反映了南昌方言既传承了古代汉语而又不乏创新活力，它的审美价值将有待于更多的人去发现。