《无题》 苏俄\布罗茨基

                    叶尔湉 译

在林莽丛生的省份，在沼泽地的中央，

有座被你遗忘了的荒寂的村庄，

那儿的菜园终年荒芜，从来用不着稻草人，

连道路也只有沟壑和泥泞的小径。

村妇娜斯佳如今想已死去，

彼斯杰列夫恐怕也已不在人世，

假如他还活着，准是醉倒在地窖内，

或者正在拆下我俩那张床的靠背，

用来修补篱笆门或者大门。

那儿冬天靠劈柴御寒，吃的只有芜青，

浓烟冲上冰冷的天空，熏得寒星禁不住眨巴眼睛，

没有新娘坐在窗前，穿着印花布的衣裙，

只有尘埃的节日，再就是冷落的空房，

那儿当初曾是我们相爱的地方。

【闲评】这首诗感情深挚，质朴有力。全篇描述一个偏僻荒寂的村庄，有环境渲染，有人物特写，有细节刻划，均真切生动。开始是林莽，沼泽，荒芜的菜园，泥泞的沟壑。然后是一对老夫妻凄凉的生活。浓烟冲上冰冷天空的意象，让人颤栗。没有穿着印花裙的新娘，只有尘埃的节日，冷落的空房。至此，对荒凉衰败的描写已淋漓尽致。不料，最后一句却异峰突起，使全诗升华并熠熠发光。前边所有描写都是为此铺垫。“那儿当初曾是我们相爱的地方”。爱情可以让灰暗的世界闪亮，让冷落的日子温暖，拯救人类于沉溺之际。这是多么神奇！