儿子开口说英语的搞笑事

                   文  笑晨阳     

在国内的时候，儿子会一点儿英语。主要是幼儿园里学的单词和我教的几个句子。虽然儿子曾骄傲地说：“别问了，我什么都会！”。但是我知道，那只是有限的几个单词。至于我教的，从来没有被使用过。

  　            　　被逼说英语（ 8月10日）

下午，和儿子到游泳池边去玩。起初大人很多，儿子就自己玩。随着小孩的增多，天生爱热闹的儿子也想加入，他甚至走到他们中间去。但是由于语言不通，只好又退回来自娱自乐。

一会，有三个孩子刚好在儿子身边玩。儿子在自娱自乐的同时，还不停地瞅人家。就在我想办法劝他打招呼时，儿子突然满脸笑容地向我跑来：“妈妈，我说英语了！”然后趴在我的耳朵上，很小声地说：“我刚才说Down, down。”儿子后来解释说他想让小朋友下到更深的地方去。

我激动地亲了他。这是他第一次主动说英语，而且是根据当时的情景——虽然他的声音很小，虽然只是一个单词。 

后来又有孩子来，儿子就不停地说“Down, down.”、“Up, up.”并且用手配合着他的语言。

当第三次看到有孩子来玩，我鼓励儿子去打招呼，但他没有这样做。也许是太想玩了，当那几个孩子到小池子去的时候，儿子紧随其后。因为没有穿泳衣，只能站在浅水里来回走。当三个孩子下到池子中间时，儿子也想下去，但看看自己的裤子忍住了，转而大声说到：到那边去玩。我笑着说：他们不懂汉语，英语也许管用。但儿子依然没有开口说英语。

也许是在一起的时间长了，其中一个三四岁的小姑娘开始和儿子互相往对方身上泼水。刚玩了几下，儿子突然大声喊到：“妹妹，停一下！”说了三四声，小姑娘依然没有停止——没听懂呀。也许是想起了什么，儿子突然大声说：“Oh,　no!”——这次小姑娘停下来了。小姑娘的妈妈和我都不禁笑出声来……

我感到很高兴，同时也感慨环境的重要：儿子“被逼”开口了。

“妈妈，这句话用英语怎么说？”（8月13日）

  　这是儿子最近使用频率较高的一句话。

  　在国内时，儿子也问过我，但只是单词。自从到了这里，儿子经常问某句话怎么说。

  　今天早上，儿子要去幼儿园“体验”。在我们都催他多吃点饭时，儿子突然问：“妈妈，‘老师好’用英语怎么说？”看来小家伙还真用心呢。出门前，再问是否记住了，儿子骄傲地说：我早就会！

　　　  “So many 奥利奥！”——英汉混合句（8月18）

　　幼儿园第三天。中午接儿子回家后，他在客厅里玩，我在厨房大显身手。

　“妈咪，So many water!”

　“喝水吗？”我以为儿子没有表达清楚。最后摆脱不了职业病，说到：“是 ‘So much water’”（真是错误的做法！）

　　“就是‘So many water!’嘛！今天我对Miss Abby 说‘So many 奥利奥!’。”儿子自信地说到。

“Miss Abby说什么啦？”我好奇地问到。

“Miss Abby说‘OK’了。”儿子很高兴。

　我明白了儿子为什么那么自信了。对４岁的儿子来说，他还不知道英语里那么多的语法规定。

　第二天上学，给儿子带了点山楂卷。老公嘱咐到：给老师说一下，帮忙把山楂卷的袋子打开。我装作没有听见。在去幼儿园的路上，我对儿子嘱咐到：“打不开山楂卷的小袋子时，请Miss Abby帮一下忙。”

　中午回家，发现山楂卷吃光了。好奇地问他怎么请老师帮忙的，儿子说：“我说‘Open!’，Miss Abby就帮我打开了。”

下午看动画片，儿子笑得上气不接下气：Mummy,funny不？！

　　    “I want to eat.”——主动说出完整的句子（8月20）

幼儿园第五天。

吃过午饭后，我们各忙各的事。

“I want to eat.”也不知过了多久，儿子突然说到。

“What would you like?” 这是儿子主动说的第一个完整的句子！我激动得跑过去亲了他—— 但还没忘问一句。

“‘面条’怎么说？”儿子很认真地问。

“Noodles.”我也很认真。

“Noodles.”儿子重复到。

后来看了一下表，吃完午饭刚两小时，午饭时贪玩，所以很快就饿了——看在这个英语句子的份上，就当是“将功补过”吧。再说了，在那种情境下适合学习，而不是批评。

    　　　   　“Yes, finish。”——根据问话回答（8月23）　

雅加达第十五天，幼儿园第六天。他的英语和刚来时相比有很大的进步。我所说的进步不仅仅是指他会说句子，更重要的是他懂得了要用英语表达自己。

　今天下午发生的一件事现在想起来还回味无穷呢。

“William, do you finish your yogurt?”儿子边玩新玩具，边吃酸奶。

“Yes, finish.”儿子看着新玩具说到。

“Do you finish the apple?”。

“No,我等会儿就吃完了。”

呵呵，频道转变得挺快。

       “Yours, it’s enough!”——简单的英语对话

儿子要吃披萨，原因竟然是披萨可以治好他的腿疼——多好的理由！

 “Would you like some tomato sauce?” 番茄酱是儿子的最爱，这是明知故问。

“Yes !”儿子爽快地回答。

“Enough?”我看着差不多了，但不知道贪吃的儿子会有何想法。

“Yes，enough !”

“Yours, it’s enough ! Yours, it’s enough !”忙完了儿子忙自己，他竟然不满意——有点贪。

没有汉语的帮助，我们完成了一次对话！为儿子鼓个掌。

      “Where is pencil ?”——说英语

这几天可喜的变化是经常能听见儿子随口冒出几句英语。比如，去超市时，他非要三人排队：Daddy ,follow mummy. 找不到铅笔了，追着我问道：Where is pencil ?等等。

对于孩子来说，学习语言比大人要快得多。很庆幸儿子很喜欢这里，相信他会有大的进步——我期待。

 （有一点需要补充一下：印尼有自己的语言，但儿子所在的幼儿园里，老师和学生、学生和学生之间都说的是英语。）

 http://s8/middle/6591cda7xb3b5ec9ef857&690

 和5岁儿子William一起学英语我的楼盘，更多关于儿子学习英语的故事，和你一起分享