加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

《转》谈骑术中的“打浪”和“压浪”--王振山

(2010-09-08 23:13:54)
标签:

体育

在骑术中有“打浪”和“压浪”这样的术语。我想,这是国人发明的较为贴切的词汇。不免在此好好聊聊这其中的来龙去脉。
英语中有一个单词叫“trot”,在英汉字典里翻译起来就比较乱了,诸如“小跑着走”、“小跑”
、“小步跑”、“慢跑”等等,这也难怪大家都被搞糊涂了。
那么“trot”究竟是什么呢?准确地说“快步”(马的四肢呈对角线式跑,即斜对角的两只脚同时着地),由于这样跑起来特别颠簸,老百姓又形象地称其为“颠步”。可别小瞧这“颠步”,跑这种步伐是检验一个人是否会骑马术的快速方法。
如果把这种“颠步”用一个字表示,那就是“浪”,的确是一起一伏,像浪一样。
骑这种“颠步”(骑“浪”)有两种方法:(1)打浪;(2)压浪。
1)打浪
当马匹做快步步伐运动时,在马背上下震动中,骑手在马鞍上以两脚贴着马腹,做一起一坐的动作。起的时候要以大腿与小腿的力量贴着马腹站起来,而不是靠踩脚蹬。坐的时候要将臀部放松,以腰背的力量向下坐,同时用小腿紧贴马肚子。让马儿的韵律稳定,不急促,马儿的后腿用力往前踩踏,有精神。
打浪的时候,骑手向上站起来的时候,骑座是(被推)离开鞍子的,是在马匹的动作与推进力之下推离开的。若由骑手主动的把自己拉离开鞍子则是错误的,因为这样的动作,减低了马匹动作的流畅并且干扰到马匹背部的动作。而在下一步的时候,要温和的坐回到鞍子。
2)压浪
马匹做快步步伐运动时,骑手一直坐在马鞍上,随着马背上下震动中,用臀部密合坐着马鞍骑乘。压浪时最重要的是,一定要将臀部放松,不要让您的臀部被马背弹起来。
看看英文的术语。

“打浪”叫post the trot, 这里的“post”是随着马的跳跃而上下。或者叫“rising to the trot”(据此有人将其翻译成“起浪”)。表示这种打浪的过程叫“posting trot”,或叫“rising trot”(在马的展示会上裁判常叫“rising trot”),或者叫“打浪快步”。
比如:“In the posting trot, the rider makes an up and down movement each stride”,可翻译为:在打浪的过程中,骑手随着马的步伐而做上下起坐的运动。
“压浪”叫“sit the trot”,表示“压浪快步”还可以用“sitting trot”,那就是要保证让你的臀部在马匹运动时不离开鞍座,让你的腹部和背部肌肉“化解”马背的起伏波动。此绝非马背上背着一麻袋粮食之类的快步运动。
如果不考虑步幅、频率的因素,也可以这样说:
1)马自己走的时候,叫“trot”(快步)。
2)当有人骑在马身体上时,分为二种情况:打浪快步(posting trotrising trot)和压浪快步(sitting trot)。

其在“骑手在运动中的位置”中有如下标题:
1In walk走慢步
2The rising trot做打浪快步
3The sitting trot做压浪快步
4The canter跑步
5The gallop袭步

6Transitions(changes of pace or speed)速度变换
7Circles and changes of direction转圈或方向变换
由此,可以初步断定说“打浪”和“压浪”都是有英文对应的词语的,至于“推浪”可能有点臆断,不是很妥。

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
前一篇:远行和假期
后一篇:ta们 真美
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有