在朋友博上看到的诗，很喜欢，用来练练手。

以前翻诗是英/中，现在中/英。

十四行是搞不定的,只能胡乱整一下，是那个意思。

又及，最近又重新喜欢Alessi的东西，败了一堆。念旧这种东西真不好，所以我决定这次把那张保存了很久的十瑞郎花掉。

又又及：我现在很渴望一件Armani的大衣和一条随时可以穿的好牛仔裤，管它Dolce & Gabbana还是DIESEL，问题是，我买不起。

 

 

我在西风飒爽的日子里见到一位远方的来客
他的行囊里有黄金海岸的白色细沙
和一把象牙梳子

他华丽得像一位君王
落拓得像个一事无成的中年人
他在晌午的阳光里小睡
头枕着卷册和神州

除却那些因为反复检索而定格的瞬间
年华始终是一首无调的歌
等不到他醒来
蛛网便已结满了额头

 

 

HALF-LIFE

 

when the west wind rising,
I saw a vagabond.
with ivory comb in his bag.
with white sand from golden coast.

 

he is sparkling like luxurious king,
but abject as pauper whithout a pin.
pillowing books and a land dream,
and a  nano nap in afternonn sunshine.

 

except these freezing breath,
time always a out tune cantus.
so before awaking from fairyland,
cobweb already cover his forehead in silence.