国际上曾经有一项对于语言学习难度的评级，如果将掌握一门外语所需的时间做一个统计，学会英语需要1100小时，而学会中文则需要2200小时，（指的是能将该门外语运用于工作）两种语言的难度几乎相差一倍。

 

    联合国还有一个规定，在需要翻译的时候，该翻译通常是将他的外语译成他的母语，而不允许将母语译成外语。打个比方，需要将英语译成西班牙语，会找一个精通英语的西班牙人来做这个翻译，而需要将西班牙语译成英语的时候，就会去找一个精通西班牙语的英国人来做这个翻译。反过来操作是不允许的。制定这条规则主要是为了保证翻译出来的语言能够自然而且地道，因为一般情况下，一个人的外语学得再好，也赶不上他的母语。为了保证译出语言的质量，所以让他从外语往母语的方向译。

 

    但是有一门语言是例外的，那就是我们的汉语，当需要把某种外语译为汉语时，按照规定自然是找一个中国人来做，但是当需要把汉语译成外语时，通常也是找中国人来做。因为很难找到真正精通汉语的老外做翻译，即使有，人数也不够，所以只好破例，让中国人自己来做中外文之间的互译。

 

    这两个例子都充分说明了我们的老祖宗留下来的这门语言非常难学，除非以中文为母语、从小就说着中文长大，否则光是理解中文就很困难。为什么会这样呢?除了方块汉字本身比字母文字要难，而且汉语的音调很难掌握，还有两个重要的原因。

 

    第一是英文的逻辑性和层次性非常强。一个句子就只有一个谓语，其他的动词都出现在从句中，或者是分词和不定式，句子的层次结构非常清晰。无论句子多么长，总是可以把它一层层剥离开来。英语有时态，一看到时态，我们就知道这是过去的事，还是将来的事，还是正在发生的事。英语有主动语态和被动语态，一看就知道是表示主动还是被动。英语的从句都有引导词，即使省略引导词也是根据一定的规律。英语的现在分词ing表示主动，过去分词ed有被动含义，连名词都有单数和复数的区别。英语的规则确实不少，但是这些规则反而使英语变得容易理解。只要遵守这些规则，基本上不会出错。

 

    反观我们的汉语，虽然也有语法，但是在逻辑性和严密性方面远远不如英语，一句话里动词一大堆，谁主谁次也无法判断，句子散乱。很多时候都是凭着大家的默契去理解。老外当然不可能和我们有默契。所以联合国允许中国人做中文到英文的翻译，因为他们知道，要完全听懂中国人说话，真的是不容易。

 

    汉语远远比英语难，还有一个原因不得不提。汉语是字组成的，虽然汉字的数量远远比英文的单词要少，甚至不及人家十分之一，但是一组合起来就很吓人了，而且变得没有规律可循。英语里的单词也有组合，但是毕竟不多，比如动词get，take和up，in，off等介词或副词组合，使得这些小词成了最难以掌握的词。很多同学都害怕英语里的动词组合，这确实是学习英语的一大难点。所幸英语的词组只是少数，大多数单词还是独立的。和我们汉语的字与字之间的组合方式相比，英语的组合词可真是大巫见小巫了。一旦发生组合，就容易产生混淆。大家想想英语里的动词组合多么令人头疼，就可以想象老外学汉语有多么艰难了。

 

    很多同学抱怨英语的语法规则太多，单词太难背，其实我们应该感到庆幸。正因为英语的语法规则多、单词数量庞大，才让它成为了一种相对比较容易的语言。如果它也像我们的汉语一样，规则很少，要靠语言环境和对母语的默契去理解，单词数量也很少，全都是一个个的组合，那英语就真的很难很难了：）