巴菲特回信:你父亲的消息
(2015-05-21 09:27:39)
标签:
巴菲特杨宝忠蔡易娟奥马哈之行巴菲特股东大会 |
分类: 杨宝忠奥马哈之行 |
message for your father
Chris,Chris:
Please pass this note along to your father.
Thanks.
Debbie
Dear Mr. Yang:
Many thanks for the copies of your gift booklet for Mr. and Mrs. Buffett, their children, and Carrie.
They have asked me to let you know how much they appreciated your thoughtfulness.
We are so glad that you and your family attended the Berkshire annual meeting and hope you had a good time.
Thanks again.
Debbie Bosanek
Asst. to Warren Buffett
翻译(一)
请将这个便签回复转达你父亲。
谢谢
Debbie
杨先生,
非常感谢您为巴菲特夫妇及孩子准备的礼物和书册,他们拜托我代为转达对您的谢意,对于您的周到和用心非常感动。
非常开心得知您参加了伯克希尔年度股东大会,希望对于您也是一次美好的经历。
再次感谢
Debbie
翻译(二)
克里斯:
请把这张给你的父亲。
谢谢。
戴比
亲爱的杨先生:
感谢巴菲特先生与夫人,孩子你的礼物小册子的副本,和卡丽。他们问我想让你知道他们是多么的感激你的体贴。
我们很高兴你和你的家人参加伯克希尔年会,希望你有一个很好的时间。
再次感谢。
戴比Bosanek
助理华伦巴菲特
注释:显然第一个翻译的更通顺,第一个是由20年美籍华人翻译的。