加载中…张振林：radish 字源探究
(2012-06-19 13:25:41)
标签：
radish莱菔萝卜东莱脱落 |
分类： 杂谈 |
radish来自希腊语raphanus
再者，为什么说是美国人写错了，不是英国人写错了呢？我们要注意到英国英语的tire（使厌倦）和tyre（轮胎）各有分工，意义明确。而美国英语的tire（轮胎）和表示“使厌倦（tire）”（我们都熟悉它的形容词形式tired
再如：“睡衣（pajamas）”这个词产生于1800年前后，当时英国在印度搞殖民统治，印度的穆斯林（Muslim）穿的长及脚踝的长袍叫pai jamahs，pai=ped表示“脚”，jamahs表示“睡衣裤”。这种拼写太繁琐，后来英国人简化为pajamas，而去美国的英国人把它拼成了pyjamas，在记录第一个音节pai[pə]时，英语人选择了字母a表示 [ə]音，美国人选择了字母i，这个字母i又异化为y，出现了字母y发[ə] 音，这是不正常的，大家可以查一下字典，字母y通常的发音为[ai]或[i]，发[ə]音的单词极少，便是证明。这个单词的产生还有字母脱落的现象，首先英国人和美国人都省略了不发音的字母h，接着英国人省略了字母i，美国人省略了字母a。这符合语言发展的简约原则。
以上两个例子说明英语在流传的过程中有发音的异化和脱落现象，这导致了拼写的异化和脱落现象的产生，由此可知，raphanus变异为radish是可信的。
raphanus音译自莱菔
《大英袖珍百科》（Britannica Pocket Encyclopedia）对萝卜的注释是这样的（英文略）：radish十字花科一年生或二年生植物，拉丁学名Raphanus sativus。可能起源于东方，食用其肥大肉质根。热量低且体积大，味辣，常生食。根的可食部分的形状和颜色因品种不同而异，从白色至粉红色、红色、紫色和黑色。
可知英国人认为radish的名称可能来自东方。
raphanus['ræfənəs]的发音近似“莱菔”，可以证明radish来自东方，而且是来自中国。
汉语萝卜的名称，历代各有不同。 李时珍《本草纲目‧菜一‧莱菔》：“莱菔乃根名，上古谓之芦萉，中古转为莱菔，后世讹为萝葡。”莱菔，萝葡即萝卜，萝卜子在中药房叫莱菔子，可知“莱菔”就是萝卜。
radicle ['rædik] n. 幼根, 根状部
radio ['reidiəu] n.收音机, 无线电
radioactive [ˌreidiəu'æktiv] adj.放射性的
radium ['reidiəm]n.镭（一种放射性元素）
radius ['reidiəs] n.半径，半径范围
radiometric [ˌreidiəu'metrik] adj. 辐射测量的, 辐射度的
radiance ['reidjəns] n. 光辉, 辐射
radiant ['reidjənt] adj. 发光的, 明亮的, 辐射的
radiate ['reidieit] v.放射, 散发, 辐射
莱菔是胶东半岛人对萝卜的古称（莱菔的含义）
莱菔的“菔”，萝葡的“葡”和萝卜的“卜”是模拟萝卜被从土里拔出来时发出的声音，属于象声词。
小篆的来字，由于突出了“十”字和本根，弱化了叶子的描写（见图三、四），萝卜成熟后，拔出平放在地上，萝卜樱子的散开的面积应该是萝卜根的几倍到几十倍大，小篆的描写已经不和实物相符了，虽然叶子的描写还很生动形象，保留了叶子过大而叶尖下折的特征，但还是误导了许慎。《说文解字》“来，周所受瑞麦来麰。一来二缝，象芒朿之形。天所来也，故为行来之来。《诗》曰：‘诒我来麰。’凡来之属皆从来。”许慎把“来”看做对麦子的描写，认为“来”是麦子，并认为“来”“麦”相通，“麦”字另有其它字形，这里不讨论，之所以出现这样错误，是因为许慎没有见过甲骨文。
图一
《汉语大辞典》注：东莱，古地名。《国语‧齐语》：“通齐国之鱼盬于东莱，使关市几而不征。” 韦昭注：“东莱，齐东夷也。”按，在今山东省北胶河以东。今山东省龙口东南有莱子城即古莱国旧址。
《左传‧襄公六年》：“十一月，齐侯灭莱，莱恃谋也。”按，襄公六年即公元前576年，已到春秋（前770～前477）中期。
《左传》曰：“哀公五年秋。齐景公卒。冬十月。公子嘉、公子驹、公子黔奔卫。公子鉏、公子阳生来奔。莱人歌之曰：景公死乎不与埋。三军之士不与谋。师乎师乎。何党之乎。”按，《莱人歌》提到的哀公五年即公元前490年，莱国存在。
由以上文献可知：东莱指胶东半岛，春秋末期有莱国存在，莱国在春秋末年为齐国所灭，莱人生活在胶莱河沿岸及以东的地方。
莱国之所以称为莱，是因为他们国家的特产是萝卜，莱人即莱国人，也是种萝卜的人，这正如中国叫China（瓷器），因为中国的特产是瓷器，中国人叫Chinese，生产瓷器的人。这是根据他们所生产的物品命名的，属于特征命名法，类似的名称再如：学人（在学术上有一定成就或造诣的人），花匠（种花的人），铁匠（打铁的人），木匠（做木工的人）等。
现在山东半岛许多地名和“莱”有关，如：莱州（种大萝卜的地方），莱州湾（海湾边上种着萝卜），胶莱河（连接胶州湾和莱州湾得河，河边种着大萝卜），莱阳（位于莱山的南面），蓬莱（生长蓬草和萝卜的地方）。
我们可以猜想，在春秋时代，胶莱河和胶州湾边种着大萝卜，莱人们在这里辛勤的耕作。
其实“东”的本意也是萝卜，指的是萝卜根茎，（见图六、七），这是甲骨文的“东”字，像萝卜成熟，被从地里拔出后割去樱子的形状，上部表示萝卜缨被割下后留下的茬（叶芽），中部是萝卜膨大的根，下部为侧根，呈辐射状。金文描写的更生动形象（见图五、图六）。许慎《说文解字》“东，动也。从木。官溥说：从日在木中。凡东之属皆从东。”，此说法应该是许慎根据小篆（见图十、十一）的猜测和附会，许慎并没有见过甲骨文和金文，用常识去想一下，日出时可以描写为“日在木中”，日落时也可以描写为“日在木中”，这不是东方特有的现象，所以“日在木中”的说法是错的。后来东字表示萝卜的意义渐渐失去，转移为表示“产萝卜的地方，即东方”上，汉朝的人也不知道“东”的本义为萝卜了。 “东莱”一词就是指产萝卜的地方。
萝卜有几个发音，除了字典上的luobo，方言中还有luobei，luobu。韵脚由o异化为ei和u符合音变的规律，元音之间可以互转。
再例：汉语有个字“甭”，是“不用”两个字的合体，它的发音也是“不用”两个字的合音。在合音的过程中，“不用”（buyong）连读成“甭”（beng），字母u，y脱落，ong发音异化为eng，可以体会一下发音的脱落，异化现象。
参考文献：
《语言学教程》 胡壮麟主编，北京大学出版社2006年版
《我的英语单词讲义》张振林 牛书田 编著 机械工业出版社 2011年版
《籀篆字源研究》王美盛著，齐鲁书社 2010年版
《古代汉语》
王力
主编
《说文解字》（汉）许慎撰
《说文解字注》（汉）许慎撰
（清）段玉裁注
《语言学纲要》
叶蜚声
徐通锵著
《柯林斯高阶英语词典》柯林斯出版公司编 外语教学与研究出版社2006年版
《朗文当代高级辞典》朗文培生教育出版有限公司编
《牛津高阶英汉双解词典》牛津大学出版社1999年 第九次印刷版
《单词词源词典》牛津大学出版社 1966年
《美国传统词典[双解]》休顿·米夫林出版公司编 外语教学与研究出版社2006年版
《大英袖珍百科》网络最新版
《英语常用词汇》 高名凯 刘正埮 合编 商务印书馆 1980年版
喜欢
0
赠金笔