120个音译词分析举例(六)
(2012-04-17 12:59:00)
标签:
文化 |
分类: 《我的英语单词讲义》 |
61.miniskirt ['mɪnɪskɜt]n. 迷你裙; 超短裙
【前半部分mi(迷)+ni(你),后半部分skirt(裙子)为意译;“超短裙”为意译词,取自这种裙子的特征。想到的两种裙子:a pleated skirt百褶裙(pleated起褶的),a full-length skirt拖地长裙(full-length和身体一般长的)】
62.model ['mɒdl]n. 模特儿,模型
【mo(模)+del(特儿),纯音译词;“模型”为音译兼意译。model:作为艺术家或作家所用的原型或灵感源泉的人或物;mannequin['mænikin]n.时装模特儿,假人
,常指艺术家、裁缝等的人体模型】
63.modern ['mɒdn]adj. 摩登, 现代的, 时髦的
【mo(摩)+dern(登),为纯音译词;“现代的,时髦的”为意译词。Modern Times (1936)摩登时代,是卓别林(Charles Chaplin)一部非常优秀的电影作品,描写了20世纪二、三十年代美国经济大萧条时期(the Great Depression)人和机器的冲突。】
64.Mongol ['mɒŋgɒl]n. 蒙古人; 蒙古语
【Mon(蒙)+gol(古),音译为“蒙古”,加上词素“人或语”,词义便很明确了。】
65.mosaic [ məʊ'zeɪɪk]n. 马赛克
【mo(马)+sai(赛)+c(克),为纯音译词;一种小型瓷砖(tile),方形或六角形,有各种颜色,可以砌成花纹和图案,多用来铺室内地面。】
66.motor [ 'məʊtə(r)]n. 马达, 汽车; 发动机, 电动机
【mo(马)+tor(达),为纯音译词;“汽车”为意译,用借代的译法,因为汽车有发动机;“发动机,发电机”,为意译,是借代的译法,因为马达有发动机器和发电的功能。】
67.mum [mʌm]n.妈咪
【mu(妈)+m(咪),音译兼意译,词素“妈”不仅译音而且表达了意义。】
68.nicotine ['nɪkətɪ:n ]n. 尼古丁,烟碱
【ni(尼)+co(古)+tine(丁),为纯音译词;“烟碱”为意译词,指nicotine是烟草中含有一种有的得生物碱。名称来自它的组成成分和来源。】
69.nylon [ 'naɪlɑn]n.尼龙
【ny(尼)+lon(龙),纯音译词;通常指一种树脂制成的纤维,现在叫做锦纶。】
70.opium ['əʊpɪəm]n.鸦片
【o(鸦)+pium(片),纯音译词;用罂粟(poppy)果实中的乳状汁液制成的一种毒品。】
71.ounce [aʊns]n.盎司, 英两
【oun(盎)+ce(司),纯音译词;“英两”为意译词,表明是英国一种重量单位。英美制重量单位,1盎司等于1/ 16磅,约合28.35克。旧称英两或唡。】
72.pence ['penɪ]n. 便士
【pen(便)+ ce(士),为纯音译词;英国、爱尔兰等国的辅助货币,是penny的复数形7。】