学习是一生的事，通过学习才知道自己的不足，才能有所提高。作为教师应该了解最前沿的知识和信息，才能胜任自己的职业。

今天看书时看到brand的一个义项为“污名”，觉得不可理解，认为肯定是注错了，因为现在的教学辅导材料或一些出版物，注错的事是常有的。但是打开电脑从百度上一搜索，发现还真有这么一个词，而且满有渊源，注解如下：

污名 ：wū mínɡ

注解一：

1.亦作"污名"。亦作"污名"。  2.坏名声。  3.指毁坏名誉。 亦作“汚名”。亦作“汙名”。

注解二：

1.坏名声。《管子•中匡》：“入者不説，出者不誉，汚名满天下。” 郭沫若《我的童年》第二篇三：“老学生爆发起来，他们竟不惜加我以无上的汚名。” 萧三 《十送郎》：“临阵脱逃是丑事，革命史上有污名。”

2. 指毁坏名誉。

金 董解元《西厢记诸宫调》卷二：“这一场污名不小，做下千年耻笑。”

这个词不仅可以做动词还可以做名词。作为中国人汉字我们大都认识，但是要小心，说不准就认错，理解错。

我们常的一句话“量小非君子，无毒不丈夫。”就理解错了。

这句谚语本来是“量小非君子，无度不丈夫”，也是运用了对仗。意思是心胸狭窄、缺乏度量的人，就不配作丈夫和君子。这里的“丈夫”，是指有远见卓识、胸怀宽广的“大丈夫”之意，“无度不丈夫”中的“度”和“量小非君子”中的“量”合起来恰成“度量” 一词，其本意有如“宰相肚里可撑船”一词的意思。

而“无毒不丈夫”这句话，等于说自己心狠毒辣，按道理来说古人淳朴，不可能有人会自己说自己是个大坏蛋。

怎么错的呢？诗歌或对联中的向下句要平仄相对。可惜“度”为仄声字，犯了孤平，念着别扭，很容易读为平声字“毒”，对音律美感要求甚高的古人便把这句改为“无毒不丈夫”了，成为典型的“信言不美，美言不信”的例句。于是人们以讹传讹，传错了。

英语更是如此，由于它是外语，我们不了解英美国家的文化，更容易误解。

如：finger一词的含义我们常常理解错。一般说来finger指除拇指外的任何一个手指，也就是说在英美人的头脑里finger只有四个，我们中国人的观念是finger有五个。

大家知道，小指，无名指，中指，食指的名称是little finger, ring finger, middle finger, forefinger/`index finger，它们都以finger命名，而大拇指有专有的称谓 thumb，这可以证明finger指那几个手指。再者是名为forefinger（前面的finger），又名first finger （第一个finger），也证明thumb不在finger之列。

为什么这样区分呢?在英美人的观念里finger是灵巧的，而thumb是笨拙的，有一个短语be all thumbs 十分笨拙；（尤指）笨手笨脚 。大约是说所有的手指都是thumb，标志着笨拙不堪。看下面的例句：

Speaking of physics, I am all thumbs.  说起物理学，我可是笨透了。

You are all thumbs. Let me help you fix the Broken wheel.

你笨手笨脚的,我帮你修理这个破车轮吧!

“苟日新，日日新”每天进步一点点吧！