【原创作品】

殷    武

——四海臣服歌升平

  《毛序》说：“《殷武》，祀高宗也。”今从之。

【原文】

挞(tà)彼殷武⑴，奋伐荆楚⑵。

罙(shēn)入其阻⑶，裒(póu)荆之旅⑷。

有截其所⑸，汤孙之绪⑹。

 

维女(rǔ)荆楚⑺，居国南乡⑻。

昔有成汤，自彼氐(dī)羌⑼，

莫敢不来享⑽，莫敢不来王⑾，曰商是常⑿。

 

天命多辟(bì)⒀，设都于禹之绩⒁。

岁事来辟(bì)⒂，勿予祸適(zhé)⒃，稼穑(sè)匪解(xiè)⒄。

 

天命降监⒅，下民有严⒆。

不僭(jiàn)不滥⒇，不敢迨(dài)遑(huánɡ)(21)。

命于下国(22)，封建厥福(23)。

 

商邑翼翼(24)，四方之极(25)。

赫赫厥声(26)，濯濯(zhuó zhuó)厥灵(27)。

寿考且宁(28)，以保我后生(29)。

 

陟(zhì)彼景山(30)，松柏丸丸(31)，是断是迁(32)。

方斫(zhuó)是虔(33)，松桷(jué)有梴(chān)(34)。

旅楹(yínɡ)有闲(35)，寝成孔安(36)。

【注释】

⑴ 挞(tà)：迅速，行动急速的样子。殷武：殷商的武力，即殷军。

⑵ 奋：奋力，奋发。伐：讨伐，自认师出有名的正义之战。荆楚：楚国，因其原来建国于荆山(今湖北南漳西)而得名。如同殷商一样，其国名可分言亦可合言。

⑶    罙(shēn)：“深”的古字。阻：险要之地。

⑷ 裒(póu)：减少，削除。旅：众，众多。

⑸ 截：切断，斩齐，引申为整治而达到有序不乱的样子。意为征服成一统。其：指殷军。所：所到之处。

⑹ 汤孙：商汤的后代，指武丁。绪：前人未竟的功业。

⑺ 维：语助词，此处有轻蔑之意。女(rǔ)：通“汝”，你，你们。

⑻ 居国：建立国家。南乡：南方的陋土僻乡。

⑼ 自：即使。氐(dī)：古族名，殷周时分布在今陕西、甘肃、四川一带。羌：古族名，主要分布在今甘、青、川一带。

⑽ 莫敢：不敢。享：祭献，上供。引申为进献。

⑾ 王：古时谓中原以外的民族来朝，即尊其为王而俯首称臣。

⑿ 曰：为，只把。常：纲常，服从。

⒀ 天：指天子。多：众。辟(bì)： 国君，指诸侯。多辟：所有的诸侯。

⒁ 设都：建立都城。于：在。禹：即大禹，原为夏后氏部落领袖，奉舜命治理洪水，他领导人民疏通江河、兴修水利，发展农业，以治水有功被舜选为继承人。绩：功业，成绩，建功立业。禹之绩：即经过大禹治理已平复水患的地方。

⒂ 岁：年年。事：侍奉，服事。辟(bì)：征召。来辟：来朝，来听从征召。

⒃ 勿：不。予：给予。祸：使得祸，危害。適(zhé)：通“谪”，责备。祸適：惩罚，谴责。

⒄ 稼穑(sè)：播种和收获，泛指农业生产。种之曰“稼”，收之曰“穑”。匪：通“非”，不要。解(xiè)：通“懈”，懈怠。

⒅ 降：下来，派人下乡。临：监督，考察。

⒆ 严：尊敬。同“严严”，肃敬庄重的样子。

⒇ 僭(jiàn)：越礼，超越本分。滥：过度，无节制。

(21) 迨(dài)：同“怠”，懈怠，怠慢。遑(huánɡ)：闲暇，暇，偷闲，磨洋工。

(22) 于：到，及于。下国：诸侯国。

(23) 封建：分封建国，即分封土地与人口建立一个从属的侯国。厥：其，使其。福：享福。

(24) 商邑：商的都城。翼翼：有次序的样子，整饬的样子，指宫殿整齐繁盛、街道纵横交错。

(25) 极：准则，楷模。

(26) 赫赫：显耀盛大而威严的样子。声：声望。

(27) 濯濯(zhuó zhuó)：光泽，清朗。灵：神灵。厥灵：尊敬其如同神灵。

(28) 寿考：长寿。宁：康宁，健康安宁。

(29) 后生：子孙，后代。

(30) 陟(zhì)：登。景山：山名，在商朝故都西亳，即今河南偃师县南。

(31) 丸丸：光滑挺直、生长自如的样子。

(32) 是：于是。断：砍伐。迁：运出。

(33) 方：将。斫(zhuó)：削。是：作语助，用以确指行为的对象。虔：“榩(qián)”的假借字，木砧(zhēn)，砧板，意为似砧板那样光滑。

(34) 桷(jué)：方形的椽子。梴(chān)：木材长长的样子。

(35) 旅：众，众多。楹(yínɡ)：计算房屋的单位，一列为一楹。闲：大的样子。

(36) 寝：皇家宗庙后殿藏先人衣冠之处，即正殿。成：落成，建成。孔：很，非常。安：安舒，安逸舒适。指祖先的神灵得到安舒。

【译文】

  快疾如风般迅捷的是殷军，

  奋扬威力讨伐荆楚逞神勇。

  长驱深入插进敌阵克险阻，

  削除敌势大败强楚俘虏众。

  龙虎之师所到之处皆归服，

  汤王子孙继承祖业树奇功。

 

  你们荆楚只是蛮夷一小邦，

  偏居边地建国立邦在南方。

  昔日我的伟大远祖号成汤，

  即使是驰骋西方的氐与羌，

  谁敢吃了熊心豹胆不进贡？

  谁敢不服管束俯首把臣称？

  心悦诚服个个都愿顺从商。

 

  天子颁旨分封诸侯把令行，

  大禹治过水的地方建都城。

  年年岁岁贡奉天朝听召唤，

  莫要自惹祸患惩罚招罪名，

  千万不要懈怠稼穑误农耕。

   

  天子发令派员下乡察民情，

  下级官员奉事王威须庄敬。

  不敢僭礼超越本分滥用权，

  不敢怠惰偷奸耍滑磨洋工。

  天子圣命遍及华夏下国遵，

  各保封疆恪尽职守福禄享。

 

  商都宫殿多雄伟市容多繁盛，

  四方之国皆效法以此作榜样。

  您的声望赫赫啊天下都播扬，

  您的光明灿灿啊处处有威灵。

  您的寿比南山松快乐又康宁，

  天地神灵佑护您子孙永昌盛。

 

  登高望远群峰低身在景山顶，

  苍松翠柏挺且直参天入云中，

  砍伐锯断搬运忙车载下山冈。

  削的削来斫的斫成材建宫房，

  松树柏木堆成山椽檩直又长。

  众多房舍排排起王宫真敞亮，

  建好寝庙敬先祖神灵得安宁。

【解析】

四海臣服歌升平

 
    这是一首赞美先王功绩的颂词。

  首章宣扬伐楚的武功；二章是对楚人的告诫；三章铺叙天子分封诸侯；四章描述臣民在其治理下的秩序；五章乃夸耀国都的繁荣昌盛；六章以建立宗庙祭祀作结。

  统一大业的最后一役终于拉上了帷幕，一度破碎分裂的国家又实现了新的一统。各个诸侯各级官员都在恪尽职守，老百姓都在安居乐业，君主也在恭敬虔诚地感念着祖先……诗歌后半部分呈现在读者面前的，是一幅多么安谧祥和的图画啊！这难道不正是“四海臣服歌舞升平”吗？

  这正是古今之人孜孜以求的太平盛世。古人如此，今人亦如此；中国人如此，外国人也如此。

（图片来自网络，致谢。）