南有嘉鱼之什

【原创作品】

南 有 嘉 鱼

——招贤纳士俱豪宴

    《毛序》说：“《南有嘉鱼》，乐与贤也。太 平君子至诚，乐与贤者共之也。”这是一首贵族宴会宾客的诗，体现了主人招贤纳士的博大心怀。

【原文】

南有嘉鱼⑴，烝(zhēnɡ)然罩罩⑵。

君子有酒，嘉宾式燕以乐⑶。

南有嘉鱼，烝然汕汕(shàn shàn)⑷。

君子有酒，嘉宾式燕以衎(kàn)⑸。

南有樛(jiū)木⑹，甘瓠(hù)纍(léi)之⑺。

君子有酒，嘉宾式燕绥之⑻。

翩翩者鵻(zhuī)⑼，烝然来思⑽。

君子有酒，嘉宾式燕又思⑾。

【注释】

⑴ 南：南方，指周王朝统治的南部地区。嘉：美，好，味道鲜美。

⑵ 烝(zhēnɡ)：众多。罩罩：群鱼游动而尾巴频摇的样子。

⑶ 式：已，既。燕：通“宴”，宴会饮酒。

⑷ 汕汕(shàn shàn)：群鱼游动而闲散自得的样子。

⑸ 衎(kàn)：乐，和乐。

⑹ 樛(jiū)：向下弯曲的树木。

⑺ 甘瓠(hù)：一种可食用的菜瓜，又叫葫芦。纍(léi)：缠绕攀缘。

⑻ 绥：安，安好。

⑼ 鵻(zhuī)：鹁鸪鸟。

⑽ 来：飞来。思：语助词，无义。

⑾ 思：不忘，思念，惦记着着下顿美酒。

【译文】

  产于南方的鱼儿真美好，

  群游水中晃着脑袋把尾摇。

  君子席上有醇香的美酒，

  尊贵的客人们喝得乐陶陶。

  产于南方的鱼儿真美好，

  群游水中闲散自得姿轻灵。

  君子席上有醇香的美酒，

  尊贵的客人们喝得真快乐。

  南方的树木向下弯曲着，

  葫芦的藤蔓紧紧相缠绕。

  君子席上有醇香的美酒，

  尊贵的客人们喝得真欢畅。

  翩翩起舞的鹁鸪鸟啊，

  一群群地飞来落满树梢。

  君子席上有醇香的美酒，

  尊贵的客人们惦念永不忘。

【解析】

招贤纳士俱豪宴

    你看，诗人一开篇，就把我们带到了南方的江水边，在这盛产嘉鱼的滔滔水流中，那成群的游鱼或摇摆急速，或姿态轻盈，或散而逐食，或聚而戏水，无拘无束地各极其乐。诗人极富跳跃的笔触忽而一转，由“嘉鱼”而变作“嘉宾”，把我们从本来在广阔空间无限遐想的思维，瞬间拽回到主人早已排开的酒宴上，觥筹交错之中，桌上的菜肴既丰又美，座上的来宾既尊又贵，充分展现着主客饮宴时心情的轻松悦愉。

  本诗每节的后两句，皆是描写宴饮之盛，但其中的深意皆在前两句之中。江水里的嘉鱼多吗？当然是多得“非是算数所能知之”，但它仍然比不上主人座席上的嘉宾多，且这每一位嘉宾都有着经天纬地之才、胸藏着治国安邦之策。有这么多贤士的辅佐，主人岂不可终日高枕无忧吗？

  为什么会有如此多的圣贤之士俱会一处？皆因主人是能够遮风避雨的庇护。“南方的树木向下弯曲着，葫芦的藤蔓紧紧相缠绕。”在那枝叶繁茂的山林里，我们眼前呈现一幅动人的图景：那柔丽绵长的各种藤蔓尽情地伸展着，缠附在干高枝曲的高大树木上，藤有多长，树有多高，它们攀缘着树木粗壮的身躯一直向上，追寻着阳光与雨露。高贵而端庄大度的大树，丝毫没有嫌弃藤蔓的意思，它热情洋溢地接纳了诸多的藤蔓，来者不拒地展开臂膊将它们收纳其中，亲密无间地共存同荣。藤儿不正是眼前这些贤士吗？他们只所以投奔明主，皆因尊贵的主人有着容纳万物的胸怀。假如是一株即将朽烂的枯木，藤蔓儿会执著无悔地缠附于上吗？

  道理再浅显不过了：良禽择木而栖。“翩翩起舞的鹁鸪鸟啊，一群群地飞来落满树梢。”鸟儿聚落的地方，必是水美草丰、没有丝毫污染的地方，那里既能提供休养生息的一切便利，也没有瞪着贪婪的血盆大口欲为腹中美食的捕猎者。在那个地方，他如嘉鱼得水，他如蛟龙入渊，他如群鸟进林，他如猛虎归山，正是英雄大有用武之地，可以借助平整的舞台一展平生抱负，何乐而不为？如此一来，求贤若渴的主，披褐怀才的宾，不都各得其所、相得益彰了吗？这一“群鸟来归”的生动活跃景象，自然为宴饮嘉宾的席上增添了无比和谐欢乐的气氛，使得“宾主绸缪之情”达到了高潮。

  君主得天下贤士而业兴，寒士得明君宠爱而志伸。无论对于谁来说，这都是值得可喜可贺的事情。

（图片来自网络，致谢。）