【原创作品】

鸨                羽

——对沉重徭役的血泪控诉

  《毛序》说：“《鸨羽》，刺时也。昭公之后，大乱五世。君子下从征役，不得其养父母，而作是诗也。”这是一首反抗沉重徭役的诗。

【原文】

肃肃鸨羽⑴，集于苞栩(xǔ)⑵。

王事靡盬(ɡǔ)⑶，不能艺稷黍⑷。

父母何怙(hù)⑸？

悠悠苍天⑹！曷其有所⑺？

肃肃鸨翼⑻，集于苞棘⑼。

王事靡盬，不能艺黍稷。

父母何食？

悠悠苍天！曷其有极⑽？

肃肃鸨行(hánɡ)⑾，集于苞桑⑿。

王事靡盬，不能艺稻粱。

父母何尝⒀？

悠悠苍天！曷其有常⒁？

【注释】

⑴ 肃肃：鸟儿飞翔时振动羽毛的声音。鸨：鸟名，似雁而大，无后趾，不善飞而善走，能涉水，故栖树不稳，需常扇动翅膀以保持平衡。常群栖于草原。

⑵ 集：鸟儿栖息。苞：丛生，许多生在一起的树。栩(xǔ)：亦作“杼”，柞树。

⑶ 王事：王侯的事，指官差徭役。靡：没有。盬(ɡ  ǔ)：止息，停止。

⑷ 艺：种植。

⑸ 怙(hù)：依靠。

⑹ 悠悠：高远。苍：青色。

⑺ 曷：何。所：处所，安息之所。

⑻ 翼：翅膀。

⑼ 棘：棘刺，酸枣树。

⑽ 极：终点，尽头。

⑾ 行(hánɡ)：行列。鸨鸟成行地飞翔。

⑿ 桑：桑树。

⒀ 尝：辨别滋味，引申为吃饭、充饥。

⒁ 常：正常，生活安定。

【译文】

  鸨鸟“呼呼”地振动着翅膀，

  成群地落在那茂密丛生的柞树上。

  沉重的徭役没完没了，

  我也无法回家去种植谷米，

  年迈的父母依靠什么活命？

  高高在上的苍天呀！

  我们何时才能有个安身之乡？

  鸨鸟“呼呼”地扇动着两翼，

  成群地落在那茂密丛生的酸枣树上。

  沉重的徭役没完没了，

  我也无法回家去种植米谷，

  年迈的父母依靠什么为食？

  高高在上的苍天呀！

  我们何时才能做完这无尽的苦工？

  鸨鸟“呼呼”地排成行飞来，

  成群地落在那茂密丛生的桑树上。

  沉重的徭役没完没了，

  我也无法回家去种植谷米，

  年迈的父母依靠什么充饥？

  高高在上的苍天呀！

  我们何时才能过上正常的光景？

【解析】

对沉重徭役的血泪控诉

 
    不善飞而善走的鸨鸟是不愿意栖于木的，它更愿意群栖于广阔的草原；人们是应该住在自己的家里享受天伦之乐的，却被迫居无定所地漂泊在外服劳役。诗人就是这样从鸨鸟写起，巧妙地暗示了役夫们的痛苦生活。

  役夫们在沉重的劳役下，衣食住行均打乱了原有的规律。吃的窝窝头，穿的破单衣，住的茅草棚，行的砂砾路，终日在烈日皮鞭下挣扎，在无法言说的痛苦中煎熬。但是，本诗却不是描述徭役使人遭受的精神折磨，而是倾诉徭役给人带来的精神痛苦，它没有过多地描写役夫们的苦难，而是笔锋一转，让他们的心飞回了日思夜想的故乡，回到了亲人的身旁。他们看到了农事荒废，庄稼干枯，年迈的父母衣食无着，历历在目的此情此景，令役夫们肝胆俱裂痛彻肺腑。无可奈何之下，他们只能向苍天呼唤。

  人们都期待安居乐业，都期盼“二十亩地一头牛，老婆孩子热炕头”的宁静。晋朝陶渊明的《桃花源记》，就记录了为避战乱而隐居深山峡谷的农人。在宁静的生活中，他们自耕自足，虽然物质条件艰苦，但心里舒展惬意，没有剥削没有压迫的日子的确是异常美好的。现在的役夫们有家不能回、有田不能耕，连眼下的日子都无法度过，怎能不让役夫们忧心如焚、痛苦绝望？诗人通过环环相扣，层层逼进，表现了他们的悲惨心境，反映了当时深刻的社会矛盾，同时，也反映了劳动人民向往全家团圆的热切愿望。

  中华民族具有尊长养老的传统美德，身处沉重劳役下的役夫们，忘记了自己背上的伤痛，把自己的苦楚抛在了脑后，念念不忘的是“父母何怙？”、“父母何食？”、“父母何尝？”在这一连串的质问中，使一个个孝心可鉴的忠厚形象跃然纸上，感人至深，催人泪下。

(图片来自网络，致谢。）