【原创作品】

君  子  于  役

————妻子的挂念才是发自内心的 

    《毛序》说：“《君子于役》，刺平王也。君子行役无期度，大夫思其危难以风焉。”实际上，这是一位妇女思念她久役在外的丈夫的诗。

【原文】

君子于役⑴，不知其期⑵。

曷至哉⑶？

鸡栖于埘(shí)⑷，日之夕矣⑸，羊牛下来⑹。

君子于役，如之何勿思！

君子于役，不日不月⑺。

曷其有佸(huó)⑻？

鸡栖于桀⑼，日之夕矣，羊牛下括⑽。

君子于役，苟无饥渴⑾。

【注释】

⑴ 于：去，往，正在。役：服徭役或兵役，泛指因公事差遣外出。

⑵ 期：期限，归期。

⑶ 曷：何时，什么时候。至：到，到家，归来。

⑷ 埘(shí)：墙壁上挖洞做成的鸡窠。

⑸ 之：到了。夕：太阳落下的时候或傍晚。

⑹ 下来：下山往回走来。

⑺ 不：没有。不日不月：没日没月地没有期限。

⑻ 佸(huó)：相会。

⑼ 桀：鸡栖的木桩。

⑽ 括：通“佸”，来，聚会，指被关在栏中。

⑾ 苟：苟且，暂时。

【译文】

丈夫到遥远的地方去服役，

不知道期限有多久。

何时才能回归家门？

那鸡儿还知晓栖在窝里，

太阳已经落下去了，

牛羊也已下山把家回。

丈夫到遥远的地方去服役，

怎能不让我牵挂思念？

丈夫到遥远的地方去服役，

没日没月地没有期限。

何时才能夫妻团圆全家相会？

那鸡儿还知晓卧在架上，

太阳已经落下去了，

牛羊也已回家聚在圈里。

丈夫到遥远的地方去服役，

疲于奔命的他暂时不会挨饥受饿吧？

【解析】

妻子的挂念才是发自内心的 

    本诗运用素描的手法，开门见山地以简洁的文笔，点明了妇人思夫的缘由。你看：一个日暮黄昏的傍晚，一位妇女在家门前伫望，思念着长期服役在外的丈夫，盼望他能够回来阖家团圆。近看：群鸡互相呼唤着回到窝里。远眺：在天边落日的余辉下，牛羊下山朝村里走来……这是一幅多么充满诗情画意又寓意凄婉的思妇晚景图啊：晚霞披洒，牛羊下山，群鸡归窝，如同雕塑般伫立凝望的思妇……鸡们尚知晓栖卧在埘架上，牛羊尚知道回到安全的栏圈里，我那个孤单在外的丈夫此时会不会忍受着饥渴的折磨？

  在这种景色和状况下，女主人公“君子于役，如之何勿思”的感慨就显得自然而然，仿佛是在不经意间随口道出，却给人以深切的感受，情景交融的妙合程度令人叫绝。第二章在复沓之后，末尾两句变为“君子于役，苟无饥渴？”由盼归到盼归无望时退而为丈夫祈求，廖廖四个字，就把贤妻对丈夫的体贴、关怀等深情厚意溢于言表，如实勾画出了女主人公纯洁高尚的一片痴情，她怀念亲人的深挚缠绵的思想感情，宛若一股清澈见底的溪水，曲曲折折地缓慢地流淌过读者的心田，使读者完全可以想见她的丈夫在外服役日夜劳瘁的情状，以及长年餐风饮露的苦难。

  在所有的挂念中，恐怕只有恩爱夫妻的挂念才是最真实的。因为他们是休戚与共的伴侣，一个是对方的天，一个是对方的地。失去了男人，天就塌了；失却了女人，地就陷了。他们只有相依相偎风雨同舟，才能相互帮扶着走过人生的旅途。因此我们说，诗中女主人公孤苦凄凉的悲怆愁绪是最真实的内心外泄。

  本诗虽然只有两章，但每章首尾互应，把思妇的思念、感怀、挂虑的心理活动，层次递进、含意分明而细腻真实地表现了出来，使思妇眼中的景与心中的情天衣无缝地交融在了一起，意境高妙，成为千古名篇，后代唐人的闺怨诗即由此开启，选择日暮黄昏的悲怆色彩来表现思妇的怀人感伤，成为长久不衰的模式。清代许瑶光《雪门诗抄·再读<诗经>四十二首》总结说：“鸡栖于桀下牛羊，饥渴萦怀对夕阳。已启唐人闺怨句，最难消遣是黄昏。”

（图片来自网络，致谢。）