【原创作品】

燕       燕

——净化心灵的生离死别

 

http://s12/middle/6548cb69t8543e3ad3a5b&690
   《毛序》说：“《燕燕》，卫庄姜送归妾也。”实际上，这是一首为亲人远嫁的送别诗。

【原文】

燕燕于飞⑴，差(cī)池其羽⑵。

之子于归，远送于野。

瞻望弗及，泣涕如雨！

 

燕燕于飞，颉(xié)之颃(hánɡ)之⑶。

之子于归，远于将之⑷。

瞻望弗及，伫(zhù)立以泣⑸。

 

燕燕于飞，下上其音⑹。

之子于归，远送于南。

瞻望弗及，实劳我心⑺。

 

仲氏任之⑻，其心塞渊⑼。

终温且惠⑽，淑慎其身⑾。

先君之思，以勖(xú)寡人⑿。

【注释】

 ⑴ 燕燕：燕子春天飞来秋天飞去。连用两个“燕”字，是感叹的意思。

 ⑵     差(cī)：分别等级。差池：参差不齐。

  ⑶ 颉(xié)：鸟儿上飞貌。颃(hánɡ)：鸟儿下飞貌。

 ⑷ 将：送。

 ⑸   伫(zhù)：久立而等待。

 ⑹ 音：燕子鸣叫的声音。

  ⑺ 劳：思念之忧劳。

 ⑻ 仲：排行第二。氏：女性。仲氏：排行第二的姑娘。任：信任。

 ⑼ 塞：秉性诚实。渊：用心深长。

 ⑽ 终：究竟，始终。温；温和，和气。惠：柔顺。

 ⑾ 淑：善良贤慧。慎：谨慎。

 ⑿ 勖(xú)：勉励。

【译文】

燕子在天空飞来飞去，

煽动着长短不一的翅膀忽张忽弛。

我心爱的二妹就要出嫁了，

远远地将她相送到郊外。

遥遥望不见妹妹远去的身影，

泣涕如雨淌满了脸颊！

 

燕子在天空飞来飞去，

忽上忽下地自由穿梭来回翻飞。

我心爱的二妹就要出嫁了，

远远地将她相送道别分离。

遥遥望不见妹妹远去的身影，

久久呆立抽泣泪涟涟！

 

燕子在天空飞来飞去，

喃喃昵语地亲热鸣叫忽高忽低。

我心爱的二妹就要出嫁了，

远远地将她相送到南门之外。

遥遥望不见妹妹远去的身影，

柔肠寸断实实愁煞了我的心！

 

我惟独只信任二妹你呀，

你敦厚深情善体人心。

性情始终温柔又和顺呀，

娴淑谨慎重于修身。

不忘远去的你呀我将日夜思念，

你勉励我立志高远扬名声！

【解析】

净化心灵的生离死别

 

http://s10/bmiddle/6548cb69t8543e9f2d479&690 这是一首哥哥送妹远嫁的别离诗。诗人从“燕燕于飞”吟起，寄寓了昔日兄妹如双燕相亲相随，而今日天各一方的依依难舍，凸现了兄妹感情的真挚和惜别的悲痛，情真意切，分外感人。前三章为复沓句式，反复咏叹，重在抒情，末章用赋，补叙令妹的人品，交代了恋恋不舍的缘由，增强了艺术感染力。实为送别诗之祖。

 人生活于世，离别总是在所难免。但如何离别，却显现出了不同的人际关系和人生态度。在一般情况下，总是离去的一方较为坦然，而送别的一方却感慨万千。大概是要走的一方早已有了心理准备，而准备不足的留下者却珠泪满襟。当然，也有那种离别双方不忍分别而暗自悲叹唏嘘的。

 离别是以主观化的心境去映照对象、风物和环境，把没有生命的东西赋于生命，把没有人格的事物赋于人格，把他人化作自我，把细微末节夸大出来。这样一来，物中有我，我中有物；你中有我，我中有你，心和心就直接地碰撞和交融在了一起。

 最让人心荡神牵的，是那些诗一样的离别。你看：一步三回头，牵衣泪满襟；柔肠寸寸断，捶胸仰面叹；伫立寒风中，不觉心怅然……这是何等地感人肺腑，这是何等地催人泪下！维系着双方心灵的，是那形同骨肉、亲如手足的情义。不要说当事人，就连那站在一侧、身处局外的观众，也深深地被它感染和同化，禁不住自动地加入其中，莫名地洒下了一掬同情的泪水。

 这种情景和体验，实际上是无法用语言描述和传达的。因为，语言的表现力面对此情此景，实在是太有限了，实在是太渺小了。一个小小的形体动作，一个无限惆怅的眼神，两行默默而下的泪水，都是无限广阔和复杂微妙之内心世界的直接表达。任何词语在这些直接了当的表现面前，都显得那样苍白无力，都是那样的空洞乏味，也是毫无诗意可言的。而只有那种瞬间的定格，才具有无限的生命表现力。

 我们的祖先们，不亏是艺术的大师，他们赋予了离别以特殊的意味。无论是生死的离别，还是那多情的伤别，他们吟咏出了许多感人至深的千古绝唱。“风啸啸兮易水寒，壮士一去兮不复还”，“桃花潭水深千尺，不及王伦送我情。”……在离别中，人们将内心深藏的真情升华和外化，将悔恨与内疚镌刻在骨髓之中，将留恋感怀化作长久的伫立和无言的泪水，将庸俗卑琐转换成无比的高尚和圣洁。

 于是，别离就成了人生的一种仪式，也就成了一种净化心灵的方式。人们在别离中冲涤着卑琐的污泥浊水，人们在别离中越发地高大挺拔。只不过，凡夫俗子在别离中过多的是注重了形式，而忽略了它的内涵，所以才使其显得过于枯燥，甚至有点让人急不可奈，把一个本应美好的东西变得那样平淡无味。

 如果苍天有眼，一定会对这种仪式赞许有加的。如果人心有灵，也一定会十分珍惜这种近乎皈依般的诗情的。

http://s12/middle/6548cb69ta309fd43688b&690

（图片来自网络，致谢。）