《聊斋*宦娘*惜余春》词

点滴

         因恨成痴，转思作想，日日为情颠倒。

     海棠带醉，杨柳伤春，同是一般怀抱。

     甚得新愁旧愁，铲尽还生，便如青草。

     自别离，只在奈何天里，度将昏晓。

     今日个蹙损春山，望穿秋水，道弃已拼弃了！

     芳衾妒梦，玉漏惊魂，要睡何能睡好？

     漫说长宵似年，侬视一年，比更犹少：

     过三更已是三年，更有何人不老？

〔《惜余春》词〕：此词也收入《聊斋词集》。主旨是写少女的“春怨”。译词为：“离恨成痴，转成相思，整日为情思神魂颠倒。海棠醉倒，杨柳伤春，同我是一般情调。真正是新愁旧愁，剗尽还生，离恨恰如青草！自别后，只在无奈何的春色里，消磨时日，熬过多少长夜和拂晓。今日眉蹙春山，望穿秋水，说割舍拚着割舍不了！香喷喷的锦被嫉妒春梦，玉制的漏壶滴破惊魂，要睡怎能睡得好？说什麽长夜像是一年；我看一年比一更天还少：挨过三更就是三年，更叫何人不速老！”

〔“因恨成痴,转思作想，日日为情颠倒”三句〕：春色恼人，激起心中痴情；愁思难遣，转作无限怀想；日日夜夜被痴情颠倒。

〔“海棠带醉，杨柳伤春，同是一般怀抱”三句〕：海棠醉倒，杨柳伤感，同是一种伤春的情调。

〔“甚得新愁旧愁，铲尽还生，便如春草”三句〕：真正是新愁旧恨，像青草那样，剗尽还生。甚得：真正是。剗chǎn：消除，通“铲”、“剷”。北魏贾思勰《齐民要术·耕田》注：“养苗之道，锄不如薅，薅不如铲。铲，以剗地除草。”

〔“自别离，只在奈何天里，度将昏晓”三句〕：自别后，只在无可奈何的恼人春色中，消磨时日，熬过多少黄昏和拂晓。奈何天：无可排遣。宋晏几道《鹧鸪天》词：“欢尽夜，别经年，别多离少奈何天。”明汤显祖《牡丹亭·惊梦》：“良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院。”度将昏晓：度昏晓。将，语助词，无义。

〔“今日个蹙损春山，望穿秋水，道弃已拚弃了”三句〕：如今啊，已把双眉愁坏，两眼望穿；料想对方已经决心将我抛闪。个：语助词，相当于“价”。春山：比喻美人的眉毛。葛洪《西京杂记》：“（卓）文君姣好，眉色如望远山，目如秋水，脸际常若芙蓉。”秋水：比喻美人的眼睛，像秋水那样澄澈明亮。

〔“芳衾妒梦，玉漏惊魂，要睡何能睡好”三句〕：香喷喷的锦被嫉妒春梦，玉制的漏壶滴破惊魂，要睡怎能睡得好！玉漏：玉制的计时器。唐苏味道《正月十五日》诗：“金吾不禁夜，玉漏莫相催。”

〔“漫说长宵似年，侬视一年，比更犹少”三句〕：说什麽长夜像是一年；我看一年比一更天还少。谓长夜难熬。侬：古代女子自称。《乐府诗集·四九·寻阳乐》：“鸡亭故侬去，九里新侬还。”

〔过三更已是三年，更有何人不老〕：挨过三更就是三年，更叫何人不速老！

闻斌2010年9月25日发博