使用AntConc计算汉语词的搭配_语料库空间

http://blog.sina.com.cn/u/1696243352

首页博文目录关于我

个人资料

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：

博客访问：
关注人气：
获赠金笔：0支
赠出金笔：0支
荣誉徽章：

正文字体大小：大中小

使用AntConc计算汉语词的搭配

(2017-07-26 10:22:00)

标签：

语料库

搭配

antconc

分类： Corpora－tools语料库工具

问题来自于微信群“Corpus语料库”。通过在线的语料库检（BNC等）索和计算英语词的搭配不是难事，在线汉语语料库具备搭配计算功能本人没有看到。不过，如果有经过分词处理的汉语语料库，加载到AntConc。先将加载的语料库生成词表，再将要研究的关键词输入检索框，在preference下设定collocate的参数，确定关键词搭配的左右跨距，便可以计算一个词的搭配。搭配的强度可以用MI或者T值来确定。如下图。

http://s10/mw690/001QNgnKzy7cWhVzrYte9&690

补充对搭配的分析，Paul Baker（2006）第五章有比较详细的介绍和分析。首先，collocates和节点词在意义上的关系，以及使用collocate来进行意义分析的理据。在方法步骤上如何施事，都有条理清晰的说明。另外，Baker的在第五章就将自己发表过的论文内容作为范例来进行示范，非常清除明了。
对于英文文本搭配的提取注意标点符号可能出错。
（updated Sept16,2017）。

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report

前一篇：语料库与翻译研究工作坊（南京2017）

后一篇：translation.education一个机助翻译网站

新浪BLOG意见反馈留言板　欢迎批评指正