浏览Translation
Today （印度的一翻译网站）网页上“ll
as
a practical guide to
a translator venturing ”（click to read
more）。对此处guide后的介词to这一搭配有点不适。感觉后面是接人的时候，应该用介词for。和以往一样，也想到用语料库来验证一下。
首先是BYU的COCA，即美国英语中，关键词为
guide.[nn*]；collocate为：[i*] (介词)，L0, R1；检索得到如下：
下面是a
guide to的缩减索引截图：
但是，轮到a guide
for的时候，后面的搭配却不像我最初猜想的那么简单。至少有两种情况，for后面既可以接标示guide的功用，也可以接标示服务对象的人或者机构，整理出的索引截图如下：
可见，我们一般的英语学习对规则的归纳容易简单化。
最后说到Translation Today网页上的a guide to
sb这样的搭配，在美国英语中似乎没有，这种搭配可能是印度英语的变体用法。
(2014-07-08 15:38:21) 
加载中…