加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

每文一词(8)——abdomen腹部

(2010-08-26 21:53:37)
标签:

abdomen

comfit

confect糖果

心腹

杂谈

http://s10/middle/6508e3b9g8eba9c54a3e9&690

abdomen腹部”源自拉丁语adomen腹部, 属印欧词根“dhe-放置”下,比较:拉丁语“abdoere放置,储存”, condere放在一起”, 现代英语“do做”。


由“放置,储存”引申至“秘密的,想法,判断”,有俄-乌克兰语duma想法(现代英语dumka卡当歌,Duma,俄罗斯议会),古英语 dom判决(现代英语doom判决), 中古英语deman(现代英语deem相信), 日尔曼语 tuomen(d-t转换)判断, intuoma 内脏。

在拼音文字中,有很多词是由方位前缀“上下前后”+“行为”构成的,和汉字中具象的偏旁部首很不一样(人依木即休),比如英语名词“comfit糖果(com-共 + 拉丁facere制)、confect糖果(com-共 + 拉丁facere制)”,它们和“糖”没关系,和“果”没关系,和“甜”没关系,和“吃”没关系,以汉字传统的造字理论,不太容易理解,其实它们和抽象动词“混合、调制、配制、酿制、酿造、酝酿、准备”有关系,因为糖果蜜饯等食品是由杂七杂八的材料配制而成的。有兴趣者还可以查看“mass,mess,make”等词的词源。

 

abdomen腹部从构词上看是方位前缀“ab-远离” + 行为“置放”,即“藏得很深,放得很深入”,比较汉语“心腹”和“深入腹地”。

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有