出入朱门未忍抛，主人常爱语交交。衔泥秽污珊瑚枕，不得梁间更垒巢。 

注解—— 

   常爱： 久爱。白居易《常爱辋川寺》：“常爱辋川寺，竹窗东北廊。”（唐）刘长卿《送孙逸归庐山》：“常爱此中多胜事，新诗他日伫开缄。”常：恒久，经常。《周易.系辞（上）》：“动静有常，刚柔断矣。”

   交交： 鸟叫声。《诗经.秦风.黄鸟》：“交交黄鸟，止于棘。”（宋）刘克庄《莺梭》：“掷柳迁乔大有情，交交时作弄机声。”

   秽污： 不洁，肮脏。（战国.鲁）尸佼《尸子》：“身至秽污，而为正于天下也。”（唐）元稹《捉捕歌》：“在海尚犹遐，在怀交秽污。”

   珊瑚枕： 用珊瑚制作或装饰的精美枕头。（唐）刘皂《长门怨》之二“珊瑚枕上泪千行。”（后蜀）鹿虔扆（yi）《思越人》：“珊瑚枕腻鸦鬟乱。”简作“珊枕”。（南唐）李煜《更漏子.金雀钗》：“珊枕腻，锦衾寒，觉来更漏残。” 

 

语译——  

                   出入的朱门贵家不忍弃抛；因为主人久久喜爱燕语呢喃交交。 

                   由于衔泥时不小心弄脏了珊瑚枕头，就再也不能于画梁造窝垒巢。

     

                                                               （六）、珠   离   掌 

                              皎洁圆明内外通，清光似照水晶宫。只缘一点玷相秽，不得终宵在掌中。 

注解—— 

   皎洁：洁白明亮。（唐）张九龄《感遇》之三：“兰叶春葳蕤（weirui），桂华（花）秋皎洁。”韩愈《奉和杜相公太清宫纪事陈诚上李相公十六韵》：”皎洁当天月，葳蕤捧日霞。“

   圆明： 圆潤明亮光洁。白居易《以镜赠别》：“圆明独不歇。”（元）罗先登《文房图贊续.释鉴》：“（鉴）字无隐，号圆明上座。”薛涛诗中喻指珠子圆润明亮光如满月。

   清光： 清亮的光辉。随所指而异。（南朝.梁》江淹《望荆山》：“寒郊无留影，秋日悬清光（日光）。"柳宗元《披沙拣金赋》：”碎清光（金石之光）而竞出，耀真知而特殊。“

   水晶宫：亦作“水精宫”。传说中用水晶构建的宫殿。（南朝.梁）任昉（fang）《述异记》：' 阖闾（helv）构水晶宫，尤极珍怪，皆出之水府。“后来神话小说称龙王府第为”水晶宫“。

   只缘：只因为，只由于。苏轼《题西林壁》：“不识庐山真面目，只缘身在此山中。”  又作“秖（衹）缘”。杜甫《又呈吴郎》：“不为困穷宁有此，秖缘恐惧转须亲。'

   玷相：被玷污了的相貌。玷：（1）、玉上的斑点。《诗经.大雅.抑》：”白圭之玷，尚可磨也；斯言之玷，不可为也。“（2）、玷污。杜甫《春日江村》之三：”岂知牙齿落，名玷荐贤中。“相：相貌。《荀子.非相》：“长短大小，善恶形相，非吉凶也。”（晋）陆机《文赋》：“虽离方而循圆，期穷形而尽相。” 

 

 语译—— 

                               皎洁圆润兮内外透亮通明，清亮光耀兮似照水晶龙宫。 

                               只因玷污一点兮脏秽品相，不得整夜兮赏玩掌中。 

  

                                                                                             2024年5月15日