消瘦翻堪见令公，落花无那恨东风。侬心犹道青春在，羞看飞蓬石镜中。  

注解——  

   段相国：段文昌，字墨卿，一字景初。西河（今山西汾阳）人，先朝宰相右卫大将军段子玄玄孙，早年入韦皋幕府。唐穆宗李恒继位后，段文昌拜相，任中书侍郎，同平章事，后以相使出镇，任剑南西川节度使，后征还。唐文宗李昂大和六年（832年）十一月，再为剑南西川节度使。薛涛卒，段文昌为撰墓志铭。 

  武担寺：（唐）李吉甫 《元和郡县志.成都县》：”武担山在府城西北一百二十步。"寺在山间。（汉）扬雄《蜀王本纪》：“武都（今甘肃陇南市武都区）丈夫化为女子，颜色美好，......蜀王娶以为妻，无几物故。蜀王发卒，之武都，担土至成都郭中葬之，盖地三亩，高七丈，号曰‘武担’。”

  翻堪：反而能；还能。翻：反而，还。（北周）庾信《卧疾穷愁》：“有菊翻无酒，无弦则有琴。"堪：能。《韩非子.难三》：“唯恐不堪。”（唐）王建《凉州行》：“养蚕缫茧成匹帛，那堪绕帐作旌旗。”

  令公：（南朝.梁）沈约《宋书.孔琳之传》：“尚书令省事倪宗又牵威仪手力，击臣下人。宗云：‘中丞何得行凶，敢录令公！’”令公，指尚书令徐羡之。隋唐以来，凡任中书令者，皆誉称为“令公”。

  无那： 即无奈，无可奈何。奈何，急读为那。（唐）高适《夜别韦司士》：“只言啼鸟堪求侣，无那春风欲送行。“（唐）王昌龄《从军行》：”更吹横笛关山月，无那金闺万里愁。“ 

  青春：比喻人之年轻时期。（三国.吴）潘尼《赠陆机出为吴王郎中令》：”予涉素秋，子登青春。“注：”素秋，喻老；青春，喻少也。“（唐）刘长卿《戏题赠二小男》：”欲并老容羞白发，每看儿戏忆青春。“

  飞蓬： 飘荡无定的蓬草，常用来比喻乱发。《诗经.卫风》：“自伯之东，首如飞蓬。”蓬：蓬蒿，秋枯根拔，风卷而飞，故又名飞蓬。

  石镜：武担山成，蜀王又“以石作镜一枚，表其墓，径一丈，高五尺。“杜甫《石镜》诗云：”蜀王将此镜，送死置空山。冥冥怜香骨，提携近玉颜。众妃无复叹，千骑亦虚还。独有伤心石，埋轮月宇间。" 

 

语译—— 

                    消瘦到这般模样，还能见到令公，如同落花般无奈地抱怨东风。 

                    我于心中还以为青年时期还在，可是一照晶莹石镜，实在羞于看那里面的瘦容飞蓬。

 

                                                                    赠    段    校   书 

                                 公子翩翩说校书，玉弓金勒紫绡裾。玄成莫便骄名誉，文采风流定不如。 

注解—— 

    段校书：（宋）欧阳修、宋祁《新唐书.段文昌传》：“（段文昌之）子成式，字柯古，推荫为校书郎，多奇闻秘籍。侍父于蜀。”段成式著有《酉阳杂俎》、《该闻录》、《襄阳集》。 校书：见前《酬李校书》注。

   公子： 豪门贵族子弟的通称。《战国策.楚策四》：“（黄雀）昼遊乎茂树，夕调乎酸咸，倏忽之间，坠于公子之手。”后来也用作对别人儿子的敬称。

   翩翩： 形容风致文采优美。《史记.平原君列传赞》：“平原君，翩翩浊世之佳公子也。”（三国.魏）曹丕《与吴质书》：“元瑜（阮瑀）书记翩翩，致足乐也。” 

   玉弓：有玉饰的弓，借指装饰精美的弓。玉：有玉饰。如：玉杖，有玉饰的杖；玉笈（ji），有玉饰的书箱。

   金勒： 金饰带嚼口的马络头。（南朝.陈）祖孙登《紫骝马》：“飞尘暗金勒，落泪洒银鞍。”借指宝贵华美的坐骑。（唐）韩翃（hong）《送田仓曹汴州觐省（jinxing）》：“玉杯分湛露，金勒借追风。”

   紫绡裾： 紫色绡缝制的袍子。绡：用生丝织成的轻薄织物。裾：（1）、衣服的前襟，即大襟。（汉）刘安《淮南子.齐俗训》：“楚庄王裾衣博袍，令行乎天下。”（2）衣袖。（汉）邹阳《上吴王书》：“何王之门不可曳长裾乎？”薛涛诗中代指唐代男子所着之袍服。

   玄成： 班固《汉书.韦贤传》：”韦贤字长孺，......（汉宣帝刘询）本始三年（公元前67年）代蔡仪为相......（韦贤少子）玄成字少翁，以父任为郎，常侍骑。少好学，修父业，尤谦逊下士.......其接人，贫贱者益加敬，由是名誉日广.......玄成为相七年，守正持重不及父贤，而文采过之。“薛涛诗中喻指段成式文采风流超拔群伦。

   莫便：不便于，不方便。薛涛诗中为”不好意思“。莫：不。《诗经.大雅,烝民》：“维仲山甫举之，爱莫助之。”成语”莫可名状。“便：适宜，有利，方便。《战国策.秦二》：”或谓救之便。“商鞅《商君书.更法》：“治世不一道，便国不必法古。”

   骄名誉：以家世声名为骄傲。骄：骄傲；放纵。诗中为意动词，”以......为骄傲“之意。名誉：声名。《墨子.修身》：”名不徒生，而誉不自长。功成名遂， 名誉不可虚设，反之身者也，“薛涛诗中作”家世声名“讲。

   文采风流：形容人物才华横溢，文雅而有风致。 文采：才华。风流：文雅且风度潇洒。杜甫《丹青引赠曹将军霸》：“英雄割据虽已矣，文采风流今尚存。”（宋）张孝祥《下定书》：“某男中馈偶虚，虽文采风流，难继乘龙之喜。”

   不如：比不上。《孟子.公孙丑下》：“天时不如地利，地利不如人和·、。”（唐）王建《赠薛涛》：“扫眉才子知多少，管令春风总不如。” 

 

语译—— 

     夸说下子风度翩翩的公子段校书：腰挎玉弓，坐骑骏马，身着紫绡袍裾；有着韦玄成般的家世声名，却不以为骄傲，而很谦虚，才华横溢，风度文雅，超拔群伦，他人实在不能比及。 

                                                                                                         2024年3月28日写完