惊看天地白荒荒，瞥见青山旧夕阳。始信大威能照映，由来日月借生光。 

注解—— 

    高相公：高崇文，幽州人。唐顺宗李诵永贞元年（805年），刘闢（辟）据蜀为乱。 顺宗元和元年（806年）正月， 诏命高崇文为神策营节度使，统兵讨伐，刘闢大惧，西走吐蕃（bo）。高崇文遣将倍道追之，情急时，刘闢投岷江，被从汹涌的江流中捉擒。九月，乱平，刘闢被押送长安伏诛。同年十月，高崇文加中书门下平章事（宰相）。元和四年（809年），崇文卒于官。此诗当作于刘闢之乱被平定后。相公：指丞相。（三国,魏）王粲《从军诗》之一：“相公征关右，赫怒震天威。”《注》：“曹操为丞相，故曰相公也。”汉魏以来，拜相者必封公，故称相公。明洪武后废之。后世妻子叫丈夫相公，乃高称敬称也。

     荒荒： 茫茫无边无际。杜甫《漫成）之一：“野日荒荒白，春流泯泯清。”一般写作“茫茫”。（晋）阮籍《咏怀》之十二：“绿水扬洪波，旷野莽茫茫。”

     瞥见： 转眼看见。瞥：瞥眼之省减，即转眼。杜甫《解忧》：“崖坑瞥眼过，飞橹本无蒂。” 

     始信：开始相信。（北魏）郦道元《水经注.江水》：“始信耳闻之不如亲见。”（南朝.宋）谢灵运《登江中孤屿》：“始信安期术，尽得养生年。”（安期：安期生，传说中的仙人。）

    大威：广大无边的威严力量。威：（1）、威严，尊严《尚书.洪范》：“ 惟辟作福，惟辟作威。”（唐）房玄龄、令狐德棻等《晋书.刘暾（tun）传》：“君何敢侍宠，作威作福。”（2）、权势，力量。《荀子.强国》：”合战用力而敌退，是众威也。“《韩非子.诡使》："威者所以行令也。“

     照映：照耀辉映。（唐）房玄龄、令狐德棻等《晋书.食货志》：“车如流水，马若飞龙，照映古今。”（宋）洪迈《容斋随笔.颜鲁公》：“颜鲁公忠义大节，照映古今。”  

     由来：（1）、出处，来源。《荀子.正论》：”杀人者死，伤人者刑，是百王之所同也，未有知其所由也。“（2）、从来，由发生到当时。（南朝.宋）刘义庆《世说新语.德行》：”王子敬（王献之）病篤，道家上章应首过，问子敬由来有何异同得失。“

     借生光：借助他物发出光辉。借：借助，借用。《左传.定公九年》：“尽借邑人之车。”（唐）骆宾王《秋萤》：“下帷如不倦，当解借余光。” 

 

语译—— 

                       吃惊地只见天地之间一派白茫茫，转眼间又见巍巍青山辉耀夕阳。 

                       方始相信巨大的威严力量能够照耀辉映。从来都是日月凭借发光。  

 

                                                                          送     友     人  

                                 水国蒹葭夜有霜，月寒山色共苍苍。谁言千里自今夕，离梦杳如关塞长。 

注解—— 

     水国： 江河纵横之地。多指江南一带。（唐）孟浩然《舟中晚望》：“挂席东南望，青山水国遥。”（唐）刘长卿《别严士元》：“春风倚棹阖闾城，水国春寒阴复晴。”

     蒹葭： 蒹，荻；葭，芦苇。皆为值贱之物，比喻微贱。《诗经.秦风.蒹葭》：“蒹葭苍苍，白露为霜。”（南朝.宋）刘义庆《世说新语.容止》：“魏明帝使后弟毛曾与夏侯玄共坐，时人谓蒹葭倚玉树。”

     苍苍：深青色。《庄子.逍遥游》：“天之苍苍，其色正邪？”北朝民歌《敕勒歌》：“天苍苍，野茫茫。” 

     杳如： 深远得如同......；飘渺得如同......。成语杳如黄鹤。杳：深远；昏暗。屈原《九歌.山鬼》：“云容与兮而在下，杳冥冥兮羌昼晦。”《管子.內业》：“是故民气杲（gao，明亮）乎如登于天，杳乎如入于渊。”

     关塞长：边关路远道长。关塞：边关要塞。杜甫《秋兴八首》之七：“关塞极天惟鸟道，江湖满地一渔翁。”（唐）张若虚《代答闺梦还》：“关塞年华早，楼台别望违。”（宋）张孝祥《水调歌头.长淮望断》：“长淮望断，关塞莽然平。”长，路长，遥远。 

 

语译—— 

    水国蒹葭兮夜来着霜，冷月寒山兮同色苍苍。谁言相隔千里兮打从今晚，离梦遥远兮关塞路长。 

 

                                                                                                    2023年12月1日