淑珍姓朱，浙人也。文章幽怨，才色清丽，实闺门之罕。因匹偶之非，勿遂素志，尝赋断肠哀怨之诗，以自解郁郁不乐之恨。临安王唐佐为传以述其始末。吴中士大夫集其诗二百余篇，宛陵魏仲恭为之序，予摘其尤者，得数十首，以著之于编。——《彤管遗编》后集体 

 

注解—— 

    幽怨：郁结于心中的愁怨苦恨。（唐）李颀（qi）：《古从军行》：“行人刁斗风沙暗，公主琵琶幽怨多。”蒲松龄《聊斋志异.局诈骗》：“为奏《湘妃》，幽怨若凄。”

    清丽： 清雅秀丽，清新华美。（晋）陆机《文赋》：“藻思绮合，清丽千眠。”（晋）刘昫《旧唐书.文苑传（下）.吴通玄》：“通玄文词清丽，登乙第。”

    勿遂：不能称心如意；不顺心。勿：不，不能。《诗经.大雅.行苇》：“敦彼此行苇，牛羊勿践履。”《史记.曹相国世家》：“曹参（shen）代之，守而勿失。”遂：顺遂，如意。《国语.周语下》：“节之鼓而行之，以遂八风。”《史记,司马相如列传》：“（王）吉曰：‘长卿久宦不遂，而来过我。” 

    素志：向来怀有的心志愿望。陈寿《三国志.魏书.荀彧传》：“虽御难于外，乃心无不在王室，是将军匡天下之素志也。“（宋）曾巩《授中书舍人谢启》：”惟殚许国之情，弥坚素志。”

    郁郁：心里苦闷貌；闷闷不乐。（唐）蒋防《霍小玉传》：“伤情感物，郁郁不乐。”（后晋）刘昫（xu）《旧唐书.张遵诲传》：“止为绛州刺史，郁郁不乐。

    临安： 即今之浙江杭州。宋建炎三年（1129年）设行宫于此。绍兴八年（1138年）于此定都。 

    始末：底细，实情。(唐）姚思廉《梁书.徐勉传.修五礼表》：“辄（全都）具载撰修始末，并职掌人，所成卷帙、条目之数.......（全都载于撰写的奏表详细实情里，连同执掌事务的人之职责、所撰修成的卷数、条目的数目......)"

    吴中： 春秋时代吴国国都，故称吴中，即今之江苏吴县。

    宛陵： 汉代县名，即今之安徽宣城。

    尤者：优异的；最好的。尤：《庄子.徐无鬼》：”夫子，物之尤也。“（唐）刘禹锡《天论》：”人，动物之尤者也。“ 

 

译文—— 

     淑真姓朱，浙江人。她的诗章词篇多为抒发心灵深处苦愁哀怨，（她的）容貌清秀雅丽，实在是女子中少有的优秀人物。由于配偶不当，不能称心如意，不合向来心志愿望，曾赋写了不少抒发悲苦哀怨至极的诗章，来缓解心中的苦闷哀怨愁恨。临安王唐佐为她写了传记叙述实际详情，吴中士大夫搜集收录了她的二百多首诗章，宛陵魏仲恭为诗集写了序言，我选录了之中最好的，得到数十首，附着于这本《彤管遗编》之后。 

   

                                                                                                    2023年7月18日