不许蟾蜍此夜明，始知天意是无情。何当拨去闲云雾，放出光辉万里清。 

注解—— 

    蟾蜍：见《中秋玩月》注。  

    始知：方始知道，方才明白。（五代）顾夐（xiong）：《诉衷情》其二：”换我心，为你心，始知相忆深。“陆游《巴东遇小雨》：”到此宛然诗不进，始知才分有穷时。“

    何当：安当， 如何才能。 杜甫《彭衙行》：“何当有翅翎，飞去堕尔前。”王安石《次韵答陈正叔》：“何当水石他年住，更把韦编静处开。” 

    天意：上天旨意。（唐）王建《上裴舍人度》：”天意皆从采毫出，宸心尽向紫烟来。“李商隐《晚晴·》：“天意怜幽草，人间重晚晴。” 

    无情：没有情意，没有感情。（唐）房玄龄、褚遂良等《晋书·郭文传》：“饥而思食，壮而思室，自然之性，先生安独无情乎？”（唐）韦庄《台城》：“无情最是台城柳，依旧烟笼十里堤。” 

    闲云雾：遮蔽天空的云雾；闲冗多余的云雾。闲：（三国.魏）张揖《广雅》注云：“闲,遮。”（清）张自烈、廖文英《正字通》云：“闲，冗（rong）。”

    放出句：化用杜甫《月圆》一诗中“故园松枝发，万里共清辉”语意。 

 

语译—— 

   不让中秋之夜圆月明，方才知道上天之旨不讲情意。如何才能拨去冗余遮月云雾，放出照明万里的清朗光辉。 

 

                                                                    秋    日    得    书 

                                           秋风本无意，愁思自难禁。共月伤千里，来书胜万金。 

                                           代骝惊北吹，越鸟恋南林。已有归宁约，何须惜岁阴。 

注解——  

     无意：无有愿望，没有心思。（宋）梅尧臣《和道损喜雪》：“薄厚曾无意，飘扬似有因。”陆游《卜算子.咏梅》：“无意苦争春，一任群芳妒。”

     共月：同在一个月下；共享同一明月。（南朝.宋）谢庄《月赋》:“隔千里兮共明月。”苏轼《水调歌头.明月几时有》：”但愿人长久，千里共婵娟（明亮圆月）。“ 

     胜万金：胜过万金。万金：极为珍贵的东西；极多之钱财。《列子.杨朱》：“卫端木叔者，子贡之世也，......家累万金。”杜甫《春望》：”白头搔更短，家书抵万金。“ 

     代骝二句：化用古诗十九首《行行重行行》“胡马依北风，越鸟巢南枝”语意。代骝（liu）：代国所产良马。代，古时代国，地在今河北蔚（yu）县一带。骝：黒鬣黑尾的红色良马，亦称”骅骝“、”枣骝“，即枣红马。《礼记》：“乘朱路（通”辂lu，大车）驾赤骝。“ 越鸟：生于越地的鸟儿。越，古越国地在今浙江会稽（绍兴）一带。又，孔雀别名，由于生于南方，越属南方。 

    归宁：回家省亲。《诗经.周南.葛覃（tan）》：“归宁父母。”（晋）陆机《思归赋》：“冀王事之暇豫，庶归宁之有时。”归宁，本指男女省亲，后来多指出嫁女儿回娘家省亲。 

    何须：何必，为什么。（唐）王之涣《凉州词）其一：“羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。”（唐）李绅《答章孝标》：“十载长安一得第，何须空腹守高心。” 

    惜岁阴：珍惜光阴。岁阴： 古人以太岁子丑寅卯辰巳午未申酉戌亥十二支纪年，谓之“岁阴”或" 太阴“。朱淑真诗中为“光阴”意。又。（唐）房玄龄、褚遂良等《晋书.陶侃传》：“大禹，圣人也，乃惜寸阴；至于众人，当惜分阴。” 

 

语译——  

     秋风本来没啥愿望心思，愁情苦思竟自难以止禁。同于月下伤情千里，来信实在胜过珍宝万金。北地骅骝惊醒于吹风之中，越地好鸟留恋南方高树茂林。已经约好了归宁省亲日期，何必吝惜等得长些儿时间光阴。 

 

                                                                                             2023年3月29日