照水芙蓉入眼明，败荷枯苇闹秋声。疏云不雨阴长定，唤起诗怀酒兴清。
详注——
闲望：悠闲远眺；无事远望。（唐）权德舆《暮春闲居示同志》：”静看云起灭，闲望鸟飞翻。“（唐）李郢《江亭晚望》：”碧天凉冷雁来疏，闲望江云思有余。“
照水：身影映照于水中。（宋）杨万里《小池》：”泉眼无声惜细流，树阴照水爱晴柔。“（宋）赵昂《婆罗门引.暮霞照水》：”暮霞照水，水边无数木芙蓉。“
芙蓉：即木芙蓉，俗名拒霜花。花朵美丽，白色或粉红色，夜间变色深红。花有药用价值。（唐）谭用之《秋宿湘江遇雨》：”秋风万里芙蓉国，暮雨千家薜荔村。“（宋）吕本中《木芙蓉》：”小池南畔木芙蓉，雨后霜前着意红。“
入眼明：景物明亮美丽上眼好看，悦目舒服。杜甫《庭草》："楚草经寒烟，庭春入眼明。”（宋）郑作肃《中秋登青原台》：“节物向人好，江山入眼明。”入眼：顺眼，上眼；悦目赏心。
秋声：
秋日自然界之声响。（宋）张鎡《秋声》：”林居多解识秋声，岂是松篁耳惯经。“陆游《秋声》：”人言悲秋难为情，我喜枕上闻秋声。'
疏云：稀疏的云；淡云；薄云。（唐）骆宾王《赋得春云处处生》：”椠（qian）日祥光举，疏云瑞叶轻。“
（宋）无名氏《金盏倒垂莲》：”淡月疏云，何处不相宜？“
诗怀：诗人的情怀、心境。（五代）齐己《新秋雨后》：“夜雨洗河汉，诗怀觉有灵。”（元）朱德润《赓郭祥卿照磨饮酒诗》：“酒量诗怀双具美，诗愁无酒竟何如?"
酒兴：饮酒之兴致。白居易《咏怀》：“白发满头归得也，诗情酒兴渐阑珊。”陆游《病后衰甚，非篮舆不能出门，感叹有赋》：“酒兴诗情尚自如，形骸可怪顿成疏。”
语译——
映照于清澈透明湖水中的芙蓉，明丽入眼，悦目爽清；衰败枯萎的的芦苇荷叶，不停地喧闹出瑟瑟秋声。稀疏的云朵，点雨不落，长久地阴沉不动；
（这景况）却唤起赋诗情怀、饮酒兴致，一并明晰清醒。
其
二
薄云疏日弄阴晴，山秀湖平眼界清。不必西风吹叶下，愁人满耳是秋声。
详注——
薄云：淡云；
稀薄的云。（唐）李百药《雨后》：“薄云向空尽，轻虹逐望斜。”苏轼《浣溪沙》：“薄云疏雨不成泥，送君何处古台西。”
疏日：稀疏的阳光；不暖的阳光。（宋）周紫芝《定风波令》：“梅粉梢头雨未干，淡烟疏日带春寒。”（明）袁宏道《夏日同龚能者、崔晦之、邹伯学纳凉李子髯斋中高柳下》：“空街摇白水，疏日冷青钱。”
弄阴晴：
时阴时晴。（宋）苏舜钦《初晴，遊沧浪亭》：“夜雨连明春水生，娇云浓暖弄阴晴。”（宋）黄庚《俞景仁教论相过》：“江云舒卷弄阴晴，新绿园林似染成。”弄：戏耍；逗玩。
愁人：心怀忧愁的人。（晋）傅玄《杂诗》：“志士惜日短，愁人知夜长。”（宋）张先《酒泉子》：“亭柳霜凋，一夜愁人窗下睡。”
语译——
薄云疏日，忽阴忽晴，山色秀美，湖面静平，眼界开阔，风和景明。一定必是那西风飕飗，黄叶飘下的秋日光景，一怀忧愁人的耳畔，全都是那秋日里的悲凉之声。
2022年11月15日
喜欢
加载中…